KudoZ home » French to German » Investment / Securities

indexation à la hausse

German translation: indexgebunden bei einer Hausse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indexation à la hausse
German translation:indexgebunden bei einer Hausse
Entered by: Dorothee Rault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Jan 17, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: indexation à la hausse
In einem Text über Derivate, folgender Satz:

L’investisseur renonce à "une indexation à la hausse" du sous-jacent.
Dorothee Rault
France
Local time: 21:17
indexgebunden bei einer Hausse
Explanation:
Der Anleger verzichtet darauf, dass die Basiswerte bei einer Hausse indexgebunden sind. (So verstehe ich das.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 14:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Falls eine Option nicht indexgebunden ausgegeben wurde, kann gegebenenfalls eine Anpassung der Ausübungsbedingungen erfolgen. Wenn sich beispielsweise der gesamte Markt negativ entwickelt, die Aktie eventuell unterbewertet ist und eine langfristige Erholung der Kurse nicht in Sicht ist, kann der Ausübungspreis nach unten angepasst werden, indem die alten wertlosen Optionen in neue getauscht werden (sog. Option Swaps)"


http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=981716601&dok_var=...
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:17
Grading comment
Herlichen Dank, Kristin. Das hört sich sehr gut an.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3indexgebunden bei einer Hausse
Kristin Sobania


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indexgebunden bei einer Hausse


Explanation:
Der Anleger verzichtet darauf, dass die Basiswerte bei einer Hausse indexgebunden sind. (So verstehe ich das.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 14:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Falls eine Option nicht indexgebunden ausgegeben wurde, kann gegebenenfalls eine Anpassung der Ausübungsbedingungen erfolgen. Wenn sich beispielsweise der gesamte Markt negativ entwickelt, die Aktie eventuell unterbewertet ist und eine langfristige Erholung der Kurse nicht in Sicht ist, kann der Ausübungspreis nach unten angepasst werden, indem die alten wertlosen Optionen in neue getauscht werden (sog. Option Swaps)"


http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=981716601&dok_var=...

Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 134
Grading comment
Herlichen Dank, Kristin. Das hört sich sehr gut an.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search