KudoZ home » French to German » Investment / Securities

Même si ... moins d'entrain ... inertie

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Jan 20, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: Même si ... moins d'entrain ... inertie
Même si la BCE fait preuve de moins d’entrain (c’est une litote !) pour baisser ses taux directeurs, elle ne pourra pas être accusée d’inertie face aux difficultés des marchés monétaires compte tenu des importantes injections de liquidités réalisées depuis l’été.

Mir ist der Zusammenhang nicht ganz klar, eigentlich müsste moins d'entrain (was ich mit "nicht gerade träge" übersetzt habe) und inertie einen Gegensatz darstellen, oder?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 11:17
German translation:s. u.
Explanation:
Ich würde es inhaltlich so verstehen:

Zwar hat die EZB eine geringere Bereitschaft zur Senkung der Zinsen gezeigt, jedoch kann man ihr nicht vorwerfen, sie würde ... tatenlos zusehen ...

Inhaltlich so, den ersten Teil verstehe ich als im Vergleich zur Fed (zum Beispiel), das müsste aber dein Kontext hergeben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-20 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

"litotes" könntest du so einbauen:

Zwar hat die EZB ***gelinde gesagt*** wenig Begeisterung für Zinssenkungen gezeigt ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-20 23:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Bemerkung: Falls dein Kontext keinen Vergleich anbietet, kann es auch "eher keine Begeisterung für Zinssenkungen zeigte" heißen ....
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
Habe mich für "gelinde gesagt" entschieden, vielen Dank für die Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4s. u.
Andrea Hauer


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s. u.


Explanation:
Ich würde es inhaltlich so verstehen:

Zwar hat die EZB eine geringere Bereitschaft zur Senkung der Zinsen gezeigt, jedoch kann man ihr nicht vorwerfen, sie würde ... tatenlos zusehen ...

Inhaltlich so, den ersten Teil verstehe ich als im Vergleich zur Fed (zum Beispiel), das müsste aber dein Kontext hergeben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-20 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

"litotes" könntest du so einbauen:

Zwar hat die EZB ***gelinde gesagt*** wenig Begeisterung für Zinssenkungen gezeigt ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-20 23:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Bemerkung: Falls dein Kontext keinen Vergleich anbietet, kann es auch "eher keine Begeisterung für Zinssenkungen zeigte" heißen ....

Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1021
Grading comment
Habe mich für "gelinde gesagt" entschieden, vielen Dank für die Hilfe!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oder als Antwort auf die Vorwürfe
59 mins
  -> merci

agree  Grietje-Annette Allibert-Fritsche: Selbst wenn die BCE nicht viel Begeisterung/Eifer (Untertreibung) an den Tag legt,...so kann sie doch nicht der Tatenlosigkeit bezichtigt werden...
1 hr
  -> merci

agree  Kristin Sobania
4 hrs
  -> danke, Kristin.

agree  WMO
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search