KudoZ home » French to German » Investment / Securities

marché de la dette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkaufsprospekt eines FCP, der in Geldmarktpapiere und Kreditspreads investiert
French term or phrase: marché de la dette
Par ailleurs, des stratégies « Arbitrage de Crédit » complètent le portefeuille dans un but de dynamisation et de décorrélation de la tendance générale du ***marché de la dette***

Fasse ich das mit «Anleihenmärkte» zu eng? «Kreditmärkte» vielleicht eher?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:41
Advertisement


Summary of answers provided
3Kreditmärkte
Kristin Sobania


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kreditmärkte


Explanation:
trifft es in diesem Zusammenhang meiner Meinung nach eher. Um es ganz umfassend auszudrücken, könntest Du auch *Kredit- und Anleihemärkte* oder *Kredit- und Schuldtitelmärkte* schreiben.

"Der heute veröffentlichte BIZ-Quartalsbericht gliedert sich in zwei Teile. Im ersten
Teil werden die jüngsten Entwicklungen an den Finanzmärkten, die
Finanzierungsströme am Bankkredit- und am Schuldtitelmarkt sowie das
Geschehen an den Derivativmärkten analysiert."


    Reference: http://www.bis.org/press/p050613de.pdf
Kristin Sobania
Germany
Local time: 18:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search