KudoZ home » French to German » Investment / Securities

élargissement des indices crédits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht
French term or phrase: élargissement des indices crédits
Le marché du crédit a connu une très belle performance en janvier, soutenu par un contexte macroéconomique toujours porteur et une pénurie de nouvelles émissions. Par contre, à la fin de ce mois, les inquiétudes grandissantes liées au marché du subprime aux États-Unis ont provoqué une vague d'aversion au risque, entraînant un ***élargissement des indices crédits***. [...]

Dans un premier temps, les taux ont continué leur mouvement de hausse mais la correction des marchés des actions associée à l'inquiétude grandissante liée au marché des crédits à risque (subprime) aux États-Unis a provoqué une vague d'aversion au risque fin février. Par contre, à la fin de ce mois, les mêmes inquiétudes qui ont impacté le marché des taux ont entraîné un ***élargissement des indices crédits***.


Seht ihr das auch so, dass hier das Wort "spreads" fehlt? Also: "élargissement des spreads des indices crédits" = "Ausweitung der Spreads für Kreditindizes"?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:54
Advertisement



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search