KudoZ home » French to German » Investment / Securities

sur pondéré en terme de sensibilité action

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht/ Wandelanleihenfonds
French term or phrase: sur pondéré en terme de sensibilité action
Wie ist das zu verstehen? Hier meine bisherigen Ideen:
a) übergewichtet im Aktienrisiko? (d.h.: übergewichtet bei riskanteren Aktien gegenüber defensiveren Titeln?)
b) übergewichtet bei Aktien/ im Aktienbereich/ im Aktiensegment/ an den Aktienmärkten? (im Gegensatz zu Anleihen/Rentenmärkten)

Dans ce contexte, les obligations convertibles ont réalisé une performance positive en 2007. La valeur liquidative de la part C de XXX [Name des Fonds] est passée de 358.38 au 29 décembre 2006 à 363.72 au 31 décembre 2007 soit une progression de +1.49%, tandis que son indice de référence UBS Europe est en hausse de +2.16% sur la même période.
Alors que l’actif du fonds a augmenté de 229.84 à 244.26 millions d’euros sur la période, l’exposition globale du portefeuille aux marchés d’actions a globalement baissé au cours de l’année, passant de 0,68 en début d’année à 0,56 au mois de décembre 2007. Le fonds a toutefois été ***sur pondéré en terme de sensibilité action*** au cours du dernier trimestre, ce qui explique principalement la sous-performance relative du fonds sur l’année.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:17
Advertisement



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search