KudoZ home » French to German » Investment / Securities

coûts d’ajustement

German translation: Anpassungskosten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coûts d’ajustement
German translation:Anpassungskosten
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Apr 1, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht/ Investmentfonds
French term or phrase: coûts d’ajustement
Dans ce contexte, nous avons adopté une approche prudente, selection rigoureuse au sein des nouvelles émissions primaires, ventes des émetteurs « faux BB » avec un couple risque / rendement défavorable. Toutefois, fin juin, le fonds a subi des rachats importants entraînant des ***coûts d’ajustement*** dans un marché fortement volatile.

Kann ich das einfach mit "Anpassungskosten" übersetzen, oder gibt es noch einen treffenderen Begriff?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:37
Anpassungskosten
Explanation:
BESPRECHUNGEN COMPTES RENDUS - REVIEWS BHAGWATI N. $2 .’
Interventionen am freien Markt (Kassa-, Termin- und Swapgeschafte) und den .... formations- und Anpassungskosten bei der Indexierung von Geldforderungen und ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-6435.1975.... - Pages similaires
IS-Rating - Übersicht für IT-Nutzer (AMECO Ahting Media Consulting ...
- [ Traduire cette page ]
... das nicht regelmäßig an Änderungen seiner Umgebung (Organisation, Markt, ... der Anpassungskosten oder des Ihnen alternativ entgehenden Nutzens. ...
www.is-rating.de/ - 21k - En cache - Pages similaires
[PDF]
Liberalizing Services in Switzerland and with the European Union
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
verstärkte Liberalisierung auch, dass höhere Anpassungskosten zu tragen ... von Fixkosten mit positiven Skalenerträgen operieren – innerhalb ihrer Markt- ...
www.news-service.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments... -
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 09:37
Grading comment
Danke Michael, deine Beispiele sind zwar aus einem anderen Kontext, aber es scheint hier trotzdem zu passen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1AnpassungskostenMichael Hesselnberg


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anpassungskosten


Explanation:
BESPRECHUNGEN COMPTES RENDUS - REVIEWS BHAGWATI N. $2 .’
Interventionen am freien Markt (Kassa-, Termin- und Swapgeschafte) und den .... formations- und Anpassungskosten bei der Indexierung von Geldforderungen und ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-6435.1975.... - Pages similaires
IS-Rating - Übersicht für IT-Nutzer (AMECO Ahting Media Consulting ...
- [ Traduire cette page ]
... das nicht regelmäßig an Änderungen seiner Umgebung (Organisation, Markt, ... der Anpassungskosten oder des Ihnen alternativ entgehenden Nutzens. ...
www.is-rating.de/ - 21k - En cache - Pages similaires
[PDF]
Liberalizing Services in Switzerland and with the European Union
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
verstärkte Liberalisierung auch, dass höhere Anpassungskosten zu tragen ... von Fixkosten mit positiven Skalenerträgen operieren – innerhalb ihrer Markt- ...
www.news-service.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments... -

Michael Hesselnberg
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Grading comment
Danke Michael, deine Beispiele sind zwar aus einem anderen Kontext, aber es scheint hier trotzdem zu passen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Utt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search