KudoZ home » French to German » Investment / Securities

où se logent les créances douteuses

German translation: welche Kreditbereiche Forderungen mit Ausfallrisiko aufweisen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:19 Apr 1, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht/ Rentenfonds
French term or phrase: où se logent les créances douteuses
En effet, le ralentissement prévisible du marché immobilier américain a fini par provoquer une véritable tornade sur les marchés financiers au cœur de l’été et une crise durable du crédit. Pendant tout le second semestre, les investisseurs ont ainsi cherché à savoir ***où se logent les créances douteuses*** et quel est le véritable degré d’exposition des banques aux subprimes.

Wie würdet ihr das formulieren? Hier meine bisherige Lösung:

Während des gesamten zweiten Halbjahres beschäftigte die Anleger ***die Frage nach dem Verbleib der zweifelhaften Forderungen*** sowie Spekulationen darüber, wie stark die Banken wirklich im Subprime-Markt engagiert waren.

Passt das so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:45
German translation:welche Kreditbereiche Forderungen mit Ausfallrisiko aufweisen
Explanation:
9.1.93 Ausfallrisiko
Das Risiko, daß eine Forderung vom Schuldner nicht gedeckt werden kann. Bei Wertpapieren besteht das Ausfallrisiko darin, daß ein Emittent infolge Liquiditätsschwierigkeiten seine Anleihen nicht bedienen kann.

http://www.consulting-online.de/Ausfallrisiko.html
Selected response from:

Dorothee Rault
France
Local time: 19:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3welche Kreditbereiche Forderungen mit Ausfallrisiko aufweisen
Dorothee Rault


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welche Kreditbereiche Forderungen mit Ausfallrisiko aufweisen


Explanation:
9.1.93 Ausfallrisiko
Das Risiko, daß eine Forderung vom Schuldner nicht gedeckt werden kann. Bei Wertpapieren besteht das Ausfallrisiko darin, daß ein Emittent infolge Liquiditätsschwierigkeiten seine Anleihen nicht bedienen kann.

http://www.consulting-online.de/Ausfallrisiko.html

Dorothee Rault
France
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search