KudoZ home » French to German » Investment / Securities

indice dérivé i-Traxx Xover 5 ans

German translation: Derivateindex iTraxx Crossover 5Y


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:indice dérivé i-Traxx Xover 5 ans
German translation:Derivateindex iTraxx Crossover 5Y
Entered by: Steffen Walter
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Apr 2, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht/ Rentenfonds
French term or phrase: indice dérivé i-Traxx Xover 5 ans
Pour ajuster le portefeuille au mieux (compte tenu du plus fort décalage de l’indice dérivé comparé à l’indice cash), nous avons initié une position sur ***l’indice dérivé i-Traxx Xover 5 ans***, à hauteur de 5% (vente de protection à 490 bps le 30 juillet).

Hier meine Übersetzung:

Um das Portfolio optimal an die starke Divergenz zwischen Derivate- und Kassa-Index anzupassen, haben wir eine Position von 5 % beim Derivate-Index I-Traxx-Crossover-Index eröffnet (Stopp-Loss-Verkauf bei 490 BP am 30. Juli).

Problem: Wie bringe ich die "5 ans" da noch unter?
Olaf Reibedanz
Local time: 22:04
iTraxx Crossover 5Y
gib das mal so bei Google ein, erzielt einige Treffer
Selected response from:

Kristin Sobania
Local time: 05:04
Grading comment
Danke, Kristin!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1iTraxx Crossover 5Y
Kristin Sobania



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iTraxx Crossover 5Y

gib das mal so bei Google ein, erzielt einige Treffer

Kristin Sobania
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 134
Grading comment
Danke, Kristin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 mins
  -> Danke, Steffen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "indice dérivé i-Traxx Xover 5 ans" » "iTraxx Crossover 5Y"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search