KudoZ home » French to German » Investment / Securities

niveaux planchers

German translation: Mindestwerte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:niveaux planchers
German translation:Mindestwerte
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Apr 2, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht/ Geldmarktfonds
French term or phrase: niveaux planchers
Les taux quant à eux ont continué leur mouvement de hausse mais la correction des marchés des actions associée à l'inquiétude grandissante liée au marché des crédits à risque (subprime) aux États-Unis a provoqué une vague d'aversion au risque fin février. Le marché du crédit a lui connu une très belle performance en janvier soutenu par un contexte macroéconomique toujours porteur et une pénurie de nouvelles émissions. Le mouvement s'est poursuivi au début février permettant aux indices crédits d'atteindre des ***niveaux planchers***.

Sind das tatsächlich Tiefstände? Ich bin ein bisschen verwirrt, weil doch vorher von "très belle performance" die Rede ist.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:18
Mindestwerte
Explanation:
Mindestwerte verbreiten mehr Optimismus alsTiefstände. - In der PDF-Datei Seite 6 vs. Zitat bei Google: [PDF] Inora Lyxor Fonds Chance 200 AUSFÜHRLICHER PROSPEKTDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Niveau plancher = 40. Beispiel für die Bestimmung des Schlusswerts jeder Aktie zur Berechnung. der Schlussperformance des Korbes: ...
www.inoralife.de/privat/ ILF/download/Prospekt_ILFC200.pdf - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 23:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2MindestwerteKonrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mindestwerte


Explanation:
Mindestwerte verbreiten mehr Optimismus alsTiefstände. - In der PDF-Datei Seite 6 vs. Zitat bei Google: [PDF] Inora Lyxor Fonds Chance 200 AUSFÜHRLICHER PROSPEKTDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Niveau plancher = 40. Beispiel für die Bestimmung des Schlusswerts jeder Aktie zur Berechnung. der Schlussperformance des Korbes: ...
www.inoralife.de/privat/ ILF/download/Prospekt_ILFC200.pdf - Ähnliche Seiten


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&client=opera&rls=de&q=%22n...
Konrad Schultz
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: genau, "plancher" hat auch die Bedeutung "Mindest-", das wäre hier auf jeden Fall schonmal besser als "Tief-"
11 hrs
  -> Danke, Andrea!

agree  Markus LUFFE
15 hrs
  -> Danke, Markus!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search