KudoZ home » French to German » Investment / Securities

offrir peu de portage

German translation: wenig Renditepotenzial bieten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:offrir peu de portage
German translation:wenig Renditepotenzial bieten
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Jul 2, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht/ Hedgefonds
French term or phrase: offrir peu de portage
Der Begriff wurde zwar schon ein paar mal gefragt, aber mir ist die Bedeutung im vorliegenden Kontext trotzdem nicht klar.


Les craintes sur le « sub-prime » américain et la disparition de probables baisses de taux de la Fed pourraient peser sur Wall Street alors que la dynamique économique et la faiblesse du Yen devraient soutenir les marchés plus cycliques. A fin juin, le portefeuille est exposé à 25% sur l’Europe, 12% sur le Japon, 11% sur l’Amérique du Nord et 2% sur les marchés émergents.

Pour les taux, nous avons vendu le marché américain dont la courbe des taux plate ***offre peu de portage*** par rapport aux rendements de la zone Euro, particulièrement les maturités courtes.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:51
nur wenig Performancepotenzial bietet
Explanation:
vielleicht?
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:51
Grading comment
Gefällt mir gut :-) Ich hab mich für "Renditepotenzial" entschieden, das passt besser zu Anleihen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1nur wenig Performancepotenzial bietet
Andrea Hauer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nur wenig Performancepotenzial bietet


Explanation:
vielleicht?

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1021
Grading comment
Gefällt mir gut :-) Ich hab mich für "Renditepotenzial" entschieden, das passt besser zu Anleihen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Sehe ich auch so :-)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "offrir peu de portage" » "nur wenig Renditepotenzial bieten"
Jul 3, 2008 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Edited KOG entry<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "offrir peu de portage" » "nur wenig Renditepotenzial bietet"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search