KudoZ home » French to German » Investment / Securities

fonds d’allocation

German translation: Strategiefonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonds d’allocation
German translation:Strategiefonds
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Jul 2, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht/ Hedgefonds
French term or phrase: fonds d’allocation
Concernant les actifs de diversification, nous avons accru la proportion du fonds exposé à la volatilité des marchés actions (Centrale Long Vol) en octobre de 2% à 4% avant de le ramener à 2% en novembre dans le but de prendre des profits (+5% sur un mois). Généralement, pour constituer un « coussin » au marché actions sans dénaturer le profil d’un portefeuille, on estime que ce type de fonds doit représenter 10% à 15% de la poche actions. Nous avons également introduit un ****fonds d’allocation****, LFP Allocation (2%), au profil peu risqué et qui a démontré depuis six mois une bonne capacité à user de flexibilité.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:17
Strategiefonds
Explanation:
La réponse pourrait être "Strategiefonds", même si dans le document source le terme francais est "fonds d´allocation d´actifs".
Selected response from:

Christine Mittermann
Italy
Local time: 11:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2StrategiefondsChristine Mittermann


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Strategiefonds


Explanation:
La réponse pourrait être "Strategiefonds", même si dans le document source le terme francais est "fonds d´allocation d´actifs".


    Reference: http://www.bcv.ch/fr/particuliers/placements/fonds_d_allocat...
Christine Mittermann
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD
2 mins

agree  Andrea Hauer: ja, Asset allocation funds sind Anlagestrategiefonds.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search