KudoZ home » French to German » Investment / Securities

comprendre les dividendes

German translation: die Dividenden mit einschließen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comprendre les dividendes
German translation:die Dividenden mit einschließen
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Jul 2, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkaufsprospekt/ Hedgefonds
French term or phrase: comprendre les dividendes
Indicateur de référence : La performance est comparée, a posteriori, à l'indice FTSE
ALL Share TR Index calculé en livre britannique sur la base des cours de clôture. Cet indice est représentatif de l’ensemble des actions représentatives des petites, moyennes et larges capitalisations du marché britannique, ***il comprend les dividendes***.

Wie genau ist das zu verstehen? (Hab leider gerade kaum Zeit für Recherchen)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:49
und schliesst die Dividenden ein
Explanation:
Ein Merkmal des All Shares TR Index ist der Einschluss der gezahlten Dividenden in die Fortschreibung des Index.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 23:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

] FTSE ALL-SHARE INDEXFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FTSE ALL-SHARE INDEX 10-YEAR PERFORMANCE DATA. FTSE Al -Share. FTSE 100. FTSE 250. FTSE 350. FTSE Smal Cap. Index. Index. Index. Index. Index. PI. TR ...
www.ftse.com/Indices/UK_Indices/Downloads/FTSE_All-Share_In... -
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 13:49
Grading comment
Danke, Gerhard! Danke auch an Andrea, diesen Begriff ("Performance-Index") schreibe ich da auch noch mit rein.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3und schliesst die Dividenden einxxxDr.G.MD


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
und schliesst die Dividenden ein


Explanation:
Ein Merkmal des All Shares TR Index ist der Einschluss der gezahlten Dividenden in die Fortschreibung des Index.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 23:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

] FTSE ALL-SHARE INDEXFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FTSE ALL-SHARE INDEX 10-YEAR PERFORMANCE DATA. FTSE Al -Share. FTSE 100. FTSE 250. FTSE 350. FTSE Smal Cap. Index. Index. Index. Index. Index. PI. TR ...
www.ftse.com/Indices/UK_Indices/Downloads/FTSE_All-Share_In... -


xxxDr.G.MD
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke, Gerhard! Danke auch an Andrea, diesen Begriff ("Performance-Index") schreibe ich da auch noch mit rein.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: Ich würde vielleicht einfach irgendwo einbauen, dass es ein «thesaurierender Index» ist // besser «Performance-Index», s. o.
9 hrs
  -> Völlig richtig, es könnte sein, dass thesaurierend zu spezifisch für ein Laienpublikum ist. Olaf, handelt es sich um einen Verkaufsprospekt, der an ein Laienpublikum gerichtet ist?

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Andrea!
9 hrs
  -> Danke Harald

agree  Alexandra Bühler: Alternativ: Dividenden sind eingerechnet
16 hrs
  -> Danke Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search