This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

peut être amené à recevoir de faibles montants

German translation: Der Fonds kann gezwungenermaßen in seinem Bestand

15:11 Jul 3, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkaufsprospekt/ SICAV
French term or phrase: peut être amené à recevoir de faibles montants
So, jetzt wurde mir mit dem Hedgefonds langweilig, und ich widme mich erstmal wieder dem anderen Kunden ;-)

Kontext: Verkaufsprospekt, SICAV.

Dépôts : L’OPCVM ***peut être amené à recevoir de faibles montants*** (dans la limite de 10% de l’actif net) provenant de réajustements et d’opérations sur titres. Ces montants peuvent être investis temporairement en dépôts, en attendant l’occasion d’un investissement définitif.


Wie würdet ihr das formulieren? Mir fällt dazu nur ein: "kann liquide Mittel halten", aber das ist nicht das Gelbe vom Ei. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:43
German translation:Der Fonds kann gezwungenermaßen in seinem Bestand
Explanation:
(bis zu xxx) über liquide Mittel aus yyy verfügen, die ihm aus zzz zufließen. Diese kann der Fonds vorübergehend bis zu einer endgültigen Anlage in Bareinlagen anlegen.

So ungefähr würde ich es interpretieren. M. E. soll ausgesagt werden, dass der Fonds eigentlich keine Barmittel halten will, aber kurzfristig liquide Mittel auf diese Art + Weise verwaltet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-03 23:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

für gezwungenermaßen gibt es bestimmt noch was besseres, so aber verstehe ich die Aussage.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:43
Grading comment
Danke an alle! So ganz zufrieden bin ich noch nicht, aber ich nehm erstmal folgende Variante: "kann unter Umständen Barmittel halten, die von ... stammen".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1können relativ geringe Beträge zufließen
Rita Utt
3 +1Der Fonds kann gezwungenermaßen in seinem Bestand
Andrea Hauer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
können relativ geringe Beträge zufließen


Explanation:
durch Erträge aus Wertpapiergeschäften und réajustements (was ist denn das hier??) können dem Fonds relativ geringe Beträge (in einer Höhe von maximal etc.) zufließen.

Rita Utt
France
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): natürlich___und wenn Olaf ein Wörterbuch hätte, fände er das auch ;-)
1 hr
neutral  Andrea Hauer: ich sehe das Problem hier in "peut etre amené", was hier einfach unterschlagen wird ... und nicht durch Blick ins Wörterbuch gelöst werden kann.
7 hrs
  -> für mich ist das im können schon enthalten
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Der Fonds kann gezwungenermaßen in seinem Bestand


Explanation:
(bis zu xxx) über liquide Mittel aus yyy verfügen, die ihm aus zzz zufließen. Diese kann der Fonds vorübergehend bis zu einer endgültigen Anlage in Bareinlagen anlegen.

So ungefähr würde ich es interpretieren. M. E. soll ausgesagt werden, dass der Fonds eigentlich keine Barmittel halten will, aber kurzfristig liquide Mittel auf diese Art + Weise verwaltet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-03 23:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

für gezwungenermaßen gibt es bestimmt noch was besseres, so aber verstehe ich die Aussage.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Danke an alle! So ganz zufrieden bin ich noch nicht, aber ich nehm erstmal folgende Variante: "kann unter Umständen Barmittel halten, die von ... stammen".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corinna Müller-Strehler (X): Eine typisch schweizerische Formulierung (ok, nicht zu empfehlen, aber es trifft den Kern) wäre hier: "kann dazu angehalten werden" (etwas zu tun). Aber vielleicht ginge es mit "unter Umständen" (in seinem Bestand etc.)?
1 day 8 hrs
  -> danke, Shesaid - an "kann unter Umständen" hatte ich auch schon gedacht ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search