KudoZ home » French to German » Investment / Securities

pourront être à l’origine de transfert de collatéral en pleine propriété

German translation: können eine Übertragung der Sicherheit in das Volleigentum begründen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pourront être à l’origine de transfert de collatéral en pleine propriété
German translation:können eine Übertragung der Sicherheit in das Volleigentum begründen
Entered by: Kristin Sobania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Aug 26, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Derivatehandel/Sicherheiten
French term or phrase: pourront être à l’origine de transfert de collatéral en pleine propriété
Hi all,

es wäre super, wenn mir jemand bei der Übersetzung der 2. Satzhälfte helfen oder mir hilfreiche Kommentare zu meinem Übersetzungsvorschlag geben könnte. Es geht um Geschäfte mit Derivaten.

Ces opérations, qui seront conclues conformément aux dispositions réglementaires applicables aux fonds (notamment les dispositions du Code Monétaire et Financier et toute réglementation lui succédant), *pourront être à l’origine de transfert de collatéral en pleine propriété.*

Diese Geschäfte, die gemäß den für den Fonds geltenden aufsichtsrechtlichen Vorschriften (insbesondere gemäß den Vorschriften des französischen Währungs- und Finanzgesetzes (Code Monétaire et Financier) und sämtlichen ihm nachfolgenden Regelungen) abgeschlossen werden, *können durch die Übertragung von Sicherheiten in Form von Volleigentum begründet werden.*

Vielen Dank im Voraus.
Kristin Sobania
Germany
Local time: 19:55
können eine Übertragung der Sicherheit in das Volleigentum begründen
Explanation:
Diese Abschlüsse erfolgen in Übereinstimmung mit den für den Fonds geltenden Rechtsvorschriften (insbesondere die Bestimmungen des französischen Währungs- und Finanzgesetzes (Code Monétaire et Financier) und sämtlichen diesem nachfolgenden Rechtsvorschriften) und können eine Übertragung der Sicherheit in das Volleigentum begründen.

Etwas mehr Kontext wäre hilfreich gewesen.

Für "opérations" "Abschlüsse" für den Fall, dass nicht das Geschäft selbst, sondern eine vertragliche Vereinbarung gemeint ist.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 19:55
Grading comment
Herzlichen Dank nochmals für Deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1können eine Übertragung der Sicherheit in das Volleigentum begründen
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
können eine Übertragung der Sicherheit in das Volleigentum begründen


Explanation:
Diese Abschlüsse erfolgen in Übereinstimmung mit den für den Fonds geltenden Rechtsvorschriften (insbesondere die Bestimmungen des französischen Währungs- und Finanzgesetzes (Code Monétaire et Financier) und sämtlichen diesem nachfolgenden Rechtsvorschriften) und können eine Übertragung der Sicherheit in das Volleigentum begründen.

Etwas mehr Kontext wäre hilfreich gewesen.

Für "opérations" "Abschlüsse" für den Fall, dass nicht das Geschäft selbst, sondern eine vertragliche Vereinbarung gemeint ist.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Herzlichen Dank nochmals für Deine Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Super! Meinen allerherzlichsten Dank, Bernhard!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
6 hrs
  -> Danke Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHilfe bei 2. Satzhälfte » pourront être à l’origine de transfert de collatéral en pleine propriété
Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search