KudoZ home » French to German » Investment / Securities

gérant actif

German translation: herkömmliche (Anleger-)Fonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Aug 27, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Anlagefonds
French term or phrase: gérant actif
Lorsque l’on compare des ***gérants actifs*** traditionnels avec des gérants de hedge funds, on peut être tenté de trouver les seconds bien plus chers. Un ***fonds de placement actif*** facturera en effet en moyenne 1% par année, alors qu’il faut plutôt s’attendre à payer 2% (plus 20% de la performance) chez un hedge fund.
Ich glaube, vor dem zweiten ***fehlt der "gérant".
Handelt es sich dabei um einen aktiven Vermögensverwalter oder um einen Verwalter von Aktiva? Vielen Dank für eure Hilfe!
barbara selbach
France
Local time: 15:25
German translation:herkömmliche (Anleger-)Fonds
Explanation:
>> Vergleicht man die Kosten der Verwalter [oder: Verwaltung] herkömmlicher Fonds mit den entsprechenden Kosten für die Verwalter von Hedge Fonds, so ...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:25
Grading comment
Vielen Dank Artur und eine schöne Woche! Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2herkömmliche (Anleger-)Fonds
Artur Heinrich
Summary of reference entries provided
Patrick Fischer

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
herkömmliche (Anleger-)Fonds


Explanation:
>> Vergleicht man die Kosten der Verwalter [oder: Verwaltung] herkömmlicher Fonds mit den entsprechenden Kosten für die Verwalter von Hedge Fonds, so ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 330
Grading comment
Vielen Dank Artur und eine schöne Woche! Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania
19 hrs
  -> Besten Dank, Kristin !

agree  Andrea Hauer: «die Kosten für eine herkömmliche aktive Fondsverwaltung» hätte ich gesagt ...
2 days5 hrs
  -> Besten Dank und einen guten Start in die neue Woche!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
Je crois que c'est "gérants d'actifs".

Patrick Fischer
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search