répartition internationale de l’argent frais

German translation: internationale (globale) Verteilung frischer Anlegergelder

12:40 Feb 17, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

French term or phrase: répartition internationale de l’argent frais

Kontext: Interview mit dem CEO einer Schweizer Bank. Wie würdet ihr den markierten Teil übersetzen?

– La ***répartition internationale de l’argent frais*** ces derniers mois indique-t-elle une tendance à long terme?

– La répartition entre les régions varie souvent d’une année à l’autre. Chaque région dispose d’un potentiel de croissance qu’il faut exploiter. L’Asie reviendra. L’Europe ne manque pas d’atouts et les Etats-Unis reviendront au premier plan dès que leurs plans de relance commenceront à porter leurs fruits.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (3 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 15:29

German translation:internationale (globale) Verteilung frischer Anlegergelder

Explanation:
Der KOntext ist ein bisschen dünn, aber ich würde es erst einmal so verstehen, im Sinne von: Wird die Aufteilung der Anlegergelder auf die verschiedenen Länder auf lange Sicht so bleiben oder sich im nächsten Jahr wieder verändern?

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-17 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

oder "von Neuanlagen"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-17 16:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Je nach Leserkreis ginge auch "globale Allokation"

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:29

Grading comment

Vielen Dank, auch an Béatrice!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

internationale (globale) Verteilung frischer Anlegergelder

Andrea Hauer

Bereitstellung von frischem Geld auf internationaler Ebene

Béatrice Leclercq

Answers

27 mins confidence:

Bereitstellung von frischem Geld auf internationaler Ebene

Explanation:
Von frischem Geld ist in letzter Zeit öfter die Rede. Und wenn man "répartition" im Sinne von Ausgabe, Zuweisung, Ausschüttung versteht, würde Bereitstellung doch passen.

http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/Finanzen-EZB-Leitzins;...

Example sentence(s):

Bislang hat die EZB die Finanzkrise mit der großzügigen Bereitstellung von frischem Geld für die Banken bekämpft.

Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 22:29
Native speaker of: German

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

internationale (globale) Verteilung frischer Anlegergelder

Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141

Grading comment

Vielen Dank, auch an Béatrice!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations