French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | French term or phrase: travailler à la relance | Le secteur bancaire ***travaille à la relance***
La faille qui s’est ouverte sous les pieds des banquiers s’est rebouchée. Mais il reste un long chemin à parcourir avant de avant de pourvoir rétablir une croissance saine des bénéfices. Pour l’instant, les grandes banques d’affaires ont l’avantage d’avoir moins de concurrents en face d’elles. Par ailleurs, les banques profitent d’un taux long extrêmement faible, qui accroît l’écart entre l’intérêt qu’elles perçoivent et celui qu’elles paient, avec des effets positifs sur les bénéfices.
Dans le secteur du crédit, le nombre croissant de mauvais payeurs continue à inquiéter. Ce domaine reste clairement exposé à un vent contraire et pour se protéger, les banques utilisent le retour de la confiance pour faire du gras, exactement comme le font les ours avant d’hiberner. Les augmentations de capital et la refonte des activités restent à l’ordre du jour. C’est aussi un moyen pour le secteur d’anticiper la réglementation plus stricte que les chefs de gouvernement ont décidé lors du récent sommet du G20.
Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen? |
| | | German translation:Bankenbranche auf dem Weg (arbeitet an ihrem) zum Comeback | Explanation:
Confidence Level deshalb low, weil ich gerade zu müde bin, um mir den ganzen Absatz durchzulesen.
Vielleicht kannst du die Anregung ja so umformulieren, dass es bei dir reinpasst - mehr eine spontane Idee als Antwort.
Bonne nuit :-)) |
| Selected response from:
 Andrea Hauer
Germany
Local time: 04:38
| Grading comment Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
