KudoZ home » French to German » Investment / Securities

renaître de leurs cendres

German translation: finden (klettern) nun aus der Talsohle wieder heraus, und zwar

12:14 Nov 3, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

French term or phrase: renaître de leurs cendres

À l’instar de l’économie elle-même, les bénéfices des entreprises semblent renaître de leurs cendres plus rapidement que prévu.

Das hab ich erstmal so übersetzt:

Ebenso wie die Wirtschaft scheinen auch die Unternehmensgewinne wie Phönix aus der Asche aufzuerstehen.

Allerdings finde ich, dass diese Metapher hier irgendwie schief klingt. (Vielleicht deshalb, weil "Unternehmensgewinne" ein Plural und Phönix ein Singular ist). Was meint ihr?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 4302 (16 open) (26 closed without grading) Answers: 2750 Argentina
Local time: 07:55

German translation:finden (klettern) nun aus der Talsohle wieder heraus, und zwar

Explanation:
stärker als erwartet.

noch ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 13:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
muss natürlich schneller statt stärker heißen

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:55

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wie Phönix aus der Asche steigen

Constanze Deus

finden (klettern) nun aus der Talsohle wieder heraus, und zwar

Andrea Hauer

3 +1

wieder wie Pilze aus dem Boden zu schießen

Kristin Sobania

Discussion entries: 7

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wieder wie Pilze aus dem Boden zu schießen

Explanation:
als Alternativvorschlag

Kristin Sobania
Germany
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 92

1 hr confidence:

finden (klettern) nun aus der Talsohle wieder heraus, und zwar

Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 347

Grading comment

Danke an alle!

2 hrs confidence:

wie Phönix aus der Asche steigen

Explanation:
Meine spontane Idee - ich schwöre - noch bevor ich den eigenen Vorschlag des Fragestellers gesehen hatte. Besser "steigen" als "auferstehen", dann passt es doch hervorragend!

Constanze Deus
Germany
Local time: 10:55
Native speaker of: