French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Aktienmärkte
French term or phrase:Les taux d’intérêt ne sont pas éphémères
La procession d’Echternach
***Les taux d’intérêt ne sont pas éphémères.*** Ils sont le reflet de la présence massive d’argent en attente de placement et de perspectives économiques peu réjouissantes. Les spécialistes misent sur une relance très lente, dont le rythme pourrait rappeler la procession d’Echternach, à savoir trois pas en avant, deux pas en arrière.
Vorläufige Übersetzung:
Niedrige Zinssätze sind kein vereinzeltes Phänomen, sondern spiegeln einen wenig erfreulichen Konjunkturausblick und die massive Präsenz von Kapital wieder, das investiert werden will. Die Experten gehen von einer sehr langsamen Erholung aus, deren Rhythmus an die Echternacher Prozession erinnern dürfte: drei Schritte nach vorn, zwei zurück.
Explanation: wird kein kurzfristiges Phänomen sein, denn sie spiegeln ...
Meiner Meinung nach soll damit ausgesagt werden, dass wir wohl noch eine ganze Zeit lang so niedrige Zinsen haben werden, weil die Konjunktur eben nicht wie Phönix aus der Asche steigt, sondern sich nur mühsam erholt und weil Unmengen Anlegergelder unterm Kopfkissen liegen.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-11-03 13:49:09 GMT) --------------------------------------------------
oder:
Am aktuellen Zinsniveau dürfte sich so schnell nichts ändern, denn sie spiegeln ...
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-11-03 13:49:50 GMT) --------------------------------------------------
bzw. die Wahrscheinlichkeit rausnehmen, steht im FR ja auch nicht da:
Am aktuellen Zinsniveau wird sich so schnell nichts ändern, denn ...
tauchen diese Zinssätze irgendwo vorher schon mal auf?
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence: peer agreement (net): +3
Die niedrige Verzinsung
Explanation: wird kein kurzfristiges Phänomen sein, denn sie spiegeln ...
Meiner Meinung nach soll damit ausgesagt werden, dass wir wohl noch eine ganze Zeit lang so niedrige Zinsen haben werden, weil die Konjunktur eben nicht wie Phönix aus der Asche steigt, sondern sich nur mühsam erholt und weil Unmengen Anlegergelder unterm Kopfkissen liegen.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-11-03 13:49:09 GMT) --------------------------------------------------
oder:
Am aktuellen Zinsniveau dürfte sich so schnell nichts ändern, denn sie spiegeln ...
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-11-03 13:49:50 GMT) --------------------------------------------------
bzw. die Wahrscheinlichkeit rausnehmen, steht im FR ja auch nicht da:
Am aktuellen Zinsniveau wird sich so schnell nichts ändern, denn ...
Andrea Hauer Germany Local time: 15:51 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 351
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3