21:28 Nov 6, 2009 

Olivier - c'est toujours bien d'avoir l'opinion d'un Muttersprachler :-) - je ne sais simplememt pas qui ait redigé ce document (c'est pas seulement cette phrase mais toutes les phrases .. olà ...

15:16 Nov 6, 2009 

Non, ce n'est pas courant de dire les choses sous cette forme.
En revanche, les expressions qui utilisent le terme de "photo" (ou l'idée de "photo") pour évoquer un moment précis sont assez nombreuses. Je pense encore, en plus de "photo de la situation", à "arrêt sur image" (on arrête le film pour voir une image précise du film, comme si on arrêtait le déroulement du temps).
Bonne fin d'après-midi.

14:10 Nov 6, 2009 

grand merci, Olivier - c'est donc une expression courante? (Ich wollte schon eine Anmerkung an den Kunden machen).

14:09 Nov 6, 2009 

On veut dire sans doute ici "cours (enregistré) à 16 heures" ou "cours de 16 heures". On a fait une image: c'est comme si l'on déclenchait à 16 heures précises un appareil de photo et qu'on photographiait l'état des cours à ce moment.
On dit parfois, par exemple, "c'est une photo de la situation", pour souligner qu'on présente la situation à un moment précis.
Il faut donc lire: " 1) cours 2) photo 16 heures".

12:27 Nov 6, 2009 

Könnte es sowas sein? Wäre mir gerade so eingefallen.....