ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Investment / Securities

Contre valeur Euro s/vente à terme


11:44 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresabschluss FCP (französischen Rechts)
French term or phrase: Contre valeur Euro s/vente à terme
Unter den Forderungen steht:
Contre valeur Euro s/vente à terme de couronne norvégienne 03/06/2009

Wie würdet ihr das entziffern, wobei klar ist:
vente à terme = Terminverkauf
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:41


Summary of answers provided
3Gegenwert
Martina Amstutz
Summary of reference entries provided
Definition Contre-valeur
Rita Utt

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gegenwert


Explanation:
Contre-valeur würde ich mich Gegenwert übersetzen. Daher denke ich, dass deine Vermutung (Terminverkauf; Verkauf einer Währung zum Gegenwert in einer anderen Währung) richtig ist.

Martina Amstutz
Switzerland
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Definition Contre-valeur

Reference information:
Contre-valeur
Quantité de devise secondaire pour un montant donné en devise principale.


    Reference: http://www.cambiste.com/forex/glossaire-du-marche-des-devise...
Rita Utt
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: