Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | French term or phrase: reconstituer une exposition positive au marché obligataire | Sur les devises, la poursuite de la politique d’assouplissement en quantité de la BOE nous a conduits à prendre nos bénéfices sur nos achats de livre sterling. Par ailleurs, la tension des rendements sur les emprunts d’états allemands nous permet de ***reconstituer une exposition positive au marché obligataire***.
Vorläufige Übersetzung:
Bei den Währungen nahmen wir die Gewinne unserer Position in britischen Pfund mit, weil die Bank of England ihr quantitatives Lockerungsprogramm weiterverfolgen will. Da die Renditen deutscher Bundesanleihen derzeit unter Druck stehen, ***konnten wir uns dem Anleihenmarkt gegenüber wieder positiv positionieren***.
Passt das so? Und kann man das besser formulieren? |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 13 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 05:04
|
| | Selected response from:
hispa
Local time: 10:04
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
