German translation: Index / Indizes der Standardwerte
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Oct 24, 2011
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresbericht eines FCP
French term or phrase:indices courts
[Name eines Automobilherstellers] qui a fait son entrée dans les indices courts, YYY qui a vendu une participation dans ZZZ [...] ont contribué positivement à la performance du fonds.
-------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2011-10-25 07:48:01 GMT) --------------------------------------------------
@Andrea: richtig, dafür kenne ich den Ausdruck "breite Standadindizes". Hier also wohl eher "enge Standardindizes". Vergleiche:
Die breiten Indizes sind ab 1994 verfügbar; davor waren bestimmte
Angaben zu Wechselkursen, Preisen und/oder zum Handel nur begrenzt vorhanden, und einige der jetzigen Korbländer existierten noch nicht. Die bereits bestehenden EER-Indizes für 27 Volkswirtschaften, die auf einem kleineren Korb beruhen, werden fortgeführt. Diese Indizes werden als „enge Indizes“ bezeichnet und sind ab 1964 verfügbar.
Vielen Dank auch hier, Claus. Ich habe ein wenig Ghostwriting gemacht hier und "Aufnahme in den EURO STOXX 50" geschrieben, wie recherchiert. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Vielleicht ein Index, in den nur 10 oder 20 Werte eingehen, und nicht 100, 200 oder 1000.
Nur Spekulation meinerseits bis hierher.
Automatic update in 00:
Answers
9 hrs confidence:
Index / Indizes der Standardwerte
Explanation: oder auch: der Blue Chips
-------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2011-10-25 07:48:01 GMT) --------------------------------------------------
@Andrea: richtig, dafür kenne ich den Ausdruck "breite Standadindizes". Hier also wohl eher "enge Standardindizes". Vergleiche:
Die breiten Indizes sind ab 1994 verfügbar; davor waren bestimmte
Angaben zu Wechselkursen, Preisen und/oder zum Handel nur begrenzt vorhanden, und einige der jetzigen Korbländer existierten noch nicht. Die bereits bestehenden EER-Indizes für 27 Volkswirtschaften, die auf einem kleineren Korb beruhen, werden fortgeführt. Diese Indizes werden als „enge Indizes“ bezeichnet und sind ab 1964 verfügbar.
Claus Sprick Germany Local time: 10:04 Native speaker of: German PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank auch hier, Claus. Ich habe ein wenig Ghostwriting gemacht hier und "Aufnahme in den EURO STOXX 50" geschrieben, wie recherchiert.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Claus - aber das sind ja dann auch die Größeren, z. B. S&P 500 ... Ich denke schon, es sind die kleinen ("kurzen") gemeint ... (es geht um BMW)
The translation workplace 
