ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Investment / Securities

effet de rattrapage

German translation: technische Reaktion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet de rattrapage
German translation:technische Reaktion
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Oct 24, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresbericht eines FCP
French term or phrase: effet de rattrapage
Es geht um die Aktie eines Baustoffherstellers, von dem der Fonds nicht begeistert ist und die er deshalb untergewichtet hat. Dann hat die Aktie aber Ende des Jahres einen Kurssprung gemacht:

Ce sursaut de fin d'année est sans dû à un ***effet de rattrapage***.


Mir will gerade nichts passendes einfallen, könnte mir jemand auf die Sprünge helfen? Merci d'avance!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:04
technische Reaktion
Explanation:
"effet" ist m.E. bereits im Begriff Reaktion enthalten.

genauer, aber nicht so griffig, wäre "technische Erholung", denn eine technische Reaktion kann auch in kurssenkenden Gewinnmitnahmen bestehen; das wäre das Gegenteil von "rattrapage".
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 10:04
Grading comment
Parfait, merci, Claus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3technische Reaktion
Claus Sprick


Discussion entries: 6





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technische Reaktion


Explanation:
"effet" ist m.E. bereits im Begriff Reaktion enthalten.

genauer, aber nicht so griffig, wäre "technische Erholung", denn eine technische Reaktion kann auch in kurssenkenden Gewinnmitnahmen bestehen; das wäre das Gegenteil von "rattrapage".

Example sentence(s):
  • Die meisten Marktteilnehmer sind sich einig: die deutliche Kurserholung am deutschen Markt zu Wochenbeginn ist als „technische Reaktion“ zu werten, also eine markttypische Gegenbewegung nach den massiven Verlusten der Vorwoche.

    Reference: http://www.faz.net/aktuell/finanzen/aktien-kurserholung-nich...
Claus Sprick
Germany
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Parfait, merci, Claus!
Notes to answerer
Asker: Besten Dank, Claus - das passt wirklich perfekt hier :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy