KudoZ home » French to German » Investment / Securities

passés par là

German translation: zu verdanken sein/dazu beitragen (hier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	passés par là
German translation:	zu verdanken sein/dazu beitragen (hier)
Entered by:	Andrea Hauer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Oct 26, 2011

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresbericht eines FCP

French term or phrase: passés par là

C'est le secteur des financières au sens large (banques, immobilier et assurance) qui se taillent la part du lion avec des progressions de plus de 60% pour les bancaires grecques ... Le comité de Bâle et les stress tests ***sont passés par là***...

Dabei entwickelte sich insbesondere die Finanzbranche im weiteren Sinne (Banken, Immobilien und Versicherungen) hervorragend, allen voran die griechischen Bankinstitute mit einem Plus von mehr als 60 %. Der Baseler Ausschuss und die Stresstests ((der Banken)) ...

Wie versteht ihr das hier? Merci d'avance!

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 1392 (7 open) (1 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1424 Germany
Local time: 10:04

zu verdanken sein/dazu beitragen (hier)

Explanation:
Hauptsache, Du hast es geschafft!!!
Ausnahmsweise verfolge ich Basel III und die Bankentests sehr genau...
Einen schönen Tag Dir!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2011-10-27 11:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ohhhhhhhh, mach Dich nur lustig!

Selected response from:

giselavigy
Local time: 10:04

Grading comment

Merci mille fois, Gisela - dann bist du also bald Spezialistin in Finanzen (oder schon?) - das ist gut (für mich) ;o))
4 KudoZ points were awarded for this answer