German translation: Leitzins für Pensionsgeschäfte / Repo-Zinssatz
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresbericht einer frz. SICAV
French term or phrase:taux de prises en pension
Cette tendance inflationniste s’étant confirmée, dans le sillage de la hausse des cours des matières premières, la BCE a finalement relevé ses taux directeurs de 25 points de base le 7 avril, portant le ***taux de prises en pension*** à 1,25%.
Es wurde ja am 7. April der Leitzins auf 1,25 % angehoben. Was ist aber der "taux de prises en pension"? Die wörtliche Übersetzung wäre "Zinssatz für Pensionsgeschäfte". Das habe ich aber im Deutschen noch nie gelesen.
Was meint ihr? Kann ich es einfach weglassen, also:
Die inflationäre Tendenz besätigte sich aufgrund der steigenden Rohstoffpreise, sodass die EZB am 7. April schließlich ihren Leitzins um 25 Basispunkte auf 1,25 % anhob.
Explanation: doch, gibt es. Das ist der Zinssatz, den die EZB berechnet, wenn sie von Banken kurzfristig Anleihen etc. in Pension nimmt und die Banken im Gegenzug mit Liquidität versorgt.
"Die Leitzinsen, oder der Leitzinssatz ist der Zinssatz, den die Zentralbanken festlegen, zu dem die Geschäftsbanken sich refinanzieren können, d.h. sich Geld von der Zentralbank leihen. Hierbei werden drei verschiedene Zinssätze festgelegt: Die unterste Grenze bildet der Diskontsatz. Dies ist der Zinssatz, zu dem die Zentralbanken, ebenfalls die europäische Zentralbank, Wechsel ankauft. Der zweite Leitzins ist der Lombardsatz, der gleichzeitig die Obergrenze darstellt. Zu diesem Lombardsatz können sich die Kreditinstitute gegen Hinterlegung von Sicherheiten, meist Wertpapiere, Geld von der Zentralbank leihen. Der dritte Leitzins liegt zwischen den beiden oben genannten. Er nennt sich Zinssatz für Pensionsgeschäfte." http://www.conserio.at/leitzinsen/
-------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2011-11-07 16:38:53 GMT) --------------------------------------------------
mit Johannes: das ist zugleich der "Hauptfinanzierungssatz", weil das Pensionsgeschäft das Hauptfinanzierungsgeschäft darstellt; dieser Leitzins ist also der Wichtigste.
-------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2011-11-07 16:42:18 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: doch, gibt es. Das ist der Zinssatz, den die EZB berechnet, wenn sie von Banken kurzfristig Anleihen etc. in Pension nimmt und die Banken im Gegenzug mit Liquidität versorgt.
"Die Leitzinsen, oder der Leitzinssatz ist der Zinssatz, den die Zentralbanken festlegen, zu dem die Geschäftsbanken sich refinanzieren können, d.h. sich Geld von der Zentralbank leihen. Hierbei werden drei verschiedene Zinssätze festgelegt: Die unterste Grenze bildet der Diskontsatz. Dies ist der Zinssatz, zu dem die Zentralbanken, ebenfalls die europäische Zentralbank, Wechsel ankauft. Der zweite Leitzins ist der Lombardsatz, der gleichzeitig die Obergrenze darstellt. Zu diesem Lombardsatz können sich die Kreditinstitute gegen Hinterlegung von Sicherheiten, meist Wertpapiere, Geld von der Zentralbank leihen. Der dritte Leitzins liegt zwischen den beiden oben genannten. Er nennt sich Zinssatz für Pensionsgeschäfte." http://www.conserio.at/leitzinsen/
-------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2011-11-07 16:38:53 GMT) --------------------------------------------------
mit Johannes: das ist zugleich der "Hauptfinanzierungssatz", weil das Pensionsgeschäft das Hauptfinanzierungsgeschäft darstellt; dieser Leitzins ist also der Wichtigste.
-------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2011-11-07 16:42:18 GMT) --------------------------------------------------
pardon, Haupt*re*finanzierungssatz natürlich.
Example sentence(s):
Der Pensionssatz wird auch als Reposatz oder Repo Rate bezeichnet und meint den monatsdurchschnittlichen Zinssatz für Pensionsgeschäfte (Repogeschäfte, engl.: Repurchase Operations).
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
