KudoZ home » French to German » Investment / Securities

surinvestissement

German translation: Überinvestitionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	surinvestissement
German translation:	Überinvestitionen
Entered by:	Andrea Hauer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Nov 10, 2011

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresbericht einer frz.

French term or phrase: surinvestissement

Marktbericht Schwellenländer:

Au 2ème trimestre 2011, les enquêtes menées auprès des chefs d’entreprise ont révélé une modération de l’activité liée en partie à la hausse des taux directeurs et probablement à un ***surinvestissement*** des entreprises en Chine et au Brésil notamment.

Haben die Unternehmen in China und Brasilien zu viel investiert, oder wie würdet ihr das hier lesen?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 1392 (7 open) (1 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1424 Germany
Local time: 10:05

Überinvestitionen

Explanation:
Ich würde im vorliegenden Kontext den Plural vorziehen.

im Sinne von: mehr als derzeit rentierlich / sinnvoll / angemessen, des Guten zu viel - vielleicht gar: verklotzt statt verkleckert :-)

Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 10:05

Grading comment

Vielen Dank, Claus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Überinvestitionen

Claus Sprick

unverhältnismäßig hohe Investitionen

Werner Walther

Discussion entries: 2

Answers

11 hrs confidence:

unverhältnismäßig hohe Investitionen

Explanation:

Lässt alles offen, in welchem Verhältnis das 'unverhältnismäßig' sein sollte. Entweder der Kontext bringt es, oder er lässt es offen.

Werner Walther
Local time: 10:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

1 day6 hrs confidence:

Überinvestitionen

Überinvestitionen, die sich vor allen Dingen die Staatsunternehmen deshalb erlauben können, weil fehlender Wettbewerb sie nicht zwingt, in Kategorien wie Effizienz oder gar Rentabilität zu denken.

Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=%C3%BCberinvestition%2...

Claus Sprick
Germany
Local time: 10:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Grading comment

Vielen Dank, Claus!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

surinvestissement

German translation: Überinvestitionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

surinvestissement

German translation: Überinvestitionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.