09:41 Nov 11, 2011 

die Punkte sind Nebensache, ich bin froh "de te donner toutes précisions et tous renseignements complémentaires" :-)

Aber ich stell es mal für die Nachwelt als Antwort ein, weil das ein Standardsatz ist, der immer wieder vorkommt.

09:29 Nov 11, 2011 

Ich würde gerne dir die Punkte hier geben ...

09:28 Nov 11, 2011 

für deine professionelle Hilfe!!!

08:54 Nov 11, 2011 

jetzt sehe ich, dass ich die Vorschriften zur SARL zitiert habe. Für die SA dürfte aber Entsprechendes gelten.

06:52 Nov 11, 2011 

Link dazu:
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...

Und weil ich häufig danach gefragt werde: das "L" in art. L223-26 bedeutet, dass diese Vorschrift Gesetzescharakter hat (Loi, vom Parlament verabschiedet), während das "R" in art. "R123..." réglementaire bedeutet = Verordnungscharakter, der "Code" ist also ein "Mischtext" aus Gesetzes- und Verordnungsartikeln.

06:44 Nov 11, 2011 

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessioni...

Hier das in Art. L 223-26 Abs. 2 erwähnte décret du C.E.: (Art. 36)

Les comptes annuels, le rapport de gestion ainsi que le texte des résolutions proposées, les comptes consolidés, le rapport sur la gestion du groupe et les rapports du commissaire aux comptes sur les comtes annuels et les comptes consolidés sont adressés aux associés quinze jours au moins avant la date de l'assemblée prévue par l'article L. 223-26 du code de commerce.

Pendant le délai de quinze jours qui précède l'assemblée, l'inventaire est tenu, au siège social, à la disposition des associés, qui ne peuvent en prendre copie.

... (Fortsetzung 2)

06:40 Nov 11, 2011 

bzw. zur Einsicht bereitzuhalten:

Was der rapport de gestion enthalten muss, sagt art. L225-100 alinéa 3 Code du Commerce.

Art. L223-26
Le rapport de gestion, l'inventaire et les comptes annuels établis par les gérants, sont soumis à l'approbation des associés réunis en assemblée, dans le délai de six mois à compter de la clôture de l'exercice.

A cette fin, les documents visés à l'alinéa précédent, le texte des résolutions proposées ainsi que le cas échéant, le rapport des commissaires aux comptes, les comptes consolidés et le rapport sur la gestion du groupe sont communiqués aux associés dans les conditions et délais déterminés par décret en Conseil d'Etat. Toute délibération, prise en violation des dispositions du présent alinéa et du décret pris pour son application, peut être annulée.

A compter de la communication prévue à l'alinéa précédent, tout associé a la faculté de poser par écrit des questions auxquelles le gérant est tenu de répondre au cours de l'assemblée.

...

Link: siehe Fortsetzung

00:31 Nov 11, 2011 

Mit "qui ont été tenus à votre disposition dans les délais légaux" komme ich von der Zeit her nicht parat - hast du hierfür auch eine Erklärung?

00:28 Nov 11, 2011 

So hatte ich das in meiner Rohübersetzung auch "aus dem Bauch raus" geschrieben: In diesem Bericht stellen wir Ihnen usw. zur Verfügung; bin dann aber beim Lektorat ins Zweifeln gekommen. Absolut richtig, vielen Dank einmal mehr!

23:07 Nov 10, 2011 

und ist deshalb verstümmelt, hier nochmal:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=olitec 31 décembre 200...

Eine deutsche Standardübersetzung kenne ich leider nicht.

Frei: In / Mit diesem Bericht erteilen wir Ihnen alle detaillierten und ergänzenden Angaben zu den gesetzlich vorgeschriebenen Unterlagen und Dokumenten, die...

oder noch freier: erläutern und ergänzen wir ...

23:04 Nov 10, 2011 

Ich nehme an, das steht zu Beginn des Berichts des Vorstands an die HV (rapport de gestion du conseil d'administration à l'assemblée générale ordinaire annuelle) - der beginnt üblicherweise:
1. Conformément à la loi et aux statuts, nous vous avons réunis...
2. Nous vous donnerons toutes précisions... (Standardformulierung!)

und dann bedeutet das m.E. nicht, dass "wir Ihnen *gern / auf Anforderung / auf Nachfrage* ... zur Verfügung stellen *werden*", sondern sinngemäß schlicht:

Wir werden Ihnen in diesem Bericht / nachstehend nähere und zusätzliche Informationen zu ... erteilen (also gleich, d.h, diese zusätzlichen Informationen sind *Inhalt* des Berichts des Vorstands).
.
99 % der frz. S.A. verwenden die o.a. Formulierung; meine Erkenntnis verdanke ich einer rühmlichen Ausnahme:

***Le présent rapport a pour objet de vous apporter*** toutes précisions et tous renseignements complémentaires concernant les pièces et les documents comptables prévus par la réglementation en vigueur et qui ont été tenus à votre disposition dans les délais légaux.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=et qui ont été tenus à...