KudoZ home » French to German » Investment / Securities

ouvrir son capital

German translation: sein Kapital öffnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:40 Jan 10, 2012

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Kapital

French term or phrase: ouvrir son capital

Ich suche die fachgerechte Formulierung für "ouvrir son capital". Beispiele:

Le Groupe XXX ouvre son capital à la banque YYY.
La société XXX annonce aujourd’hui l'entrée à son capital de YYY, société d'investissement, dans le cadre d’une opération de capital développement.

Vielen Dank für jede Hilfe.

MOS_Trans KudoZ activity Questions: 374 (4 open) (28 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 473
Local time: 10:05

German translation:sein Kapital öffnen

Explanation:
"Bull öffnet sein Kapital für Ausländer
Compagnie des Machines Bull, S.A., Louveciennes. Der staatliche französische Computerhersteller wird in den kommenden Wochen eine Reihe ausländischer Aktionäre erhalten...."
====
s. auch Link aus der FAZ
===
Google-Suche: "öffnet sein Kapital"