KudoZ home » French to German » Investment / Securities

processus de pilotage de la sensibilité permettant de décider de l’allocation du

German translation: Verfahren zur Steuerung der Sensitivität und so Entscheidungen über die Portfolioallokation gestatte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	processus de pilotage de la sensibilité permettant de décider de l’allocation du
German translation:	Verfahren zur Steuerung der Sensitivität und so Entscheidungen über die Portfolioallokation gestatte
Entered by:	Expertlang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Jan 10, 2012

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

French term or phrase: processus de pilotage de la sensibilité permettant de décider de l’allocation du

Le XXX [Name des Fonds] repose quant à lui (i) sur un ***processus de pilotage de la sensibilité permettant de décider de l’allocation du portefeuille***, (ii) puis sur un processus de sélection des émetteurs dans un souci de diversification.

Kann mir jemand mit der Formulierung helfen? Hier meine bisherigen Ideen:

a) Wörtlich
Der XXX hingegen basiert auf (a) einem Verfahren, bei dem die Steuerung der Sensibilität eine Entscheidungsgrundlage für die Allokation des Portfolios schafft und (b) in weiterer Folge die Emittenten unter Beachtung des Diversifikationsgrundsatzes ausgewählt werden.

b) Frei
Bei dem XXX hingegen (a) basiert die Portfolioallokation auf der Steuerung der Sensibilität (b) werden die Emittenten in weiterer Folge unter Beachtung des Diversifikationsgrundsatzes ausgewählt.

c) Sehr frei
Bei dem XXX hingegen basiert die Portfolioallokation (a) zunächst auf der Steuerung der Sensibilität (b) in der Folge auf dem Diversifikationsgrundsatz.

Was meint ihr?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (13 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 05:05

Verfahren zur Steuerung der Sensitivität und so Entscheidungen über die Portfolioallokation gestatte

Explanation:
Es ist Sensivität - ich habe vor einem halben Jahr genau über dieses Kapitel Portfolioallokation eine Präsentation angefertigt.
Die Übersetzung b) und c) sind ok - nur eben das Sensibilität nicht
Noch mehr nachzulesen bei
http://www.risiko-manager.com/index.php?id=162&tx_ttnews[cat...

Selected response from:

Expertlang

Grading comment

Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	Verfahren zur Steuerung der Sensitivität und so Entscheidungen über die Portfolioallokation gestatte	Expertlang

Discussion entries: 3

Answers

6 days confidence:

Verfahren zur Steuerung der Sensitivität und so Entscheidungen über die Portfolioallokation gestatte

Expertlang
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke euch allen!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24 - Changes made by Expertlang:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

processus de pilotage de la sensibilité permettant de décider de l’allocation du

German translation: Verfahren zur Steuerung der Sensitivität und so Entscheidungen über die Portfolioallokation gestatte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

processus de pilotage de la sensibilité permettant de décider de l’allocation du

German translation: Verfahren zur Steuerung der Sensitivität und so Entscheidungen über die Portfolioallokation gestatte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.