KudoZ home » French to German » Investment / Securities

de durée de vie (ou de référence) allant du taux au jour le jour de trois à six

German translation: deren Laufzeit vom tagesgeldsatz bis zum 3-6 Monats Euribor reicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:34 Jan 10, 2012

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

French term or phrase: de durée de vie (ou de référence) allant du taux au jour le jour de trois à six

Actifs utilisés par le fonds:

Titres de créance et instruments du marché monétaire :
Majoritairement de Titres de Créances Négociables (TCN) et d’instruments du marché monétaire et interbancaire de l’Union européenne libellés en euro ***de durée de vie (ou de référence) allant du taux au jour le jour de trois à six mois*** :
- Bons du trésor ;
- Titres de créances négociables émis par le secteur privé non bancaire ou par les banques (billets de trésorerie, euro-commercial papers, certificats de dépôt).

Vorläufige Übersetzung:

Zum Großteil marktfähige Schuldtitel und Instrumente des Geld- und Interbankenmarktes der Europäischen Union, die auf Euro lauten und ***deren Laufzeit (bzw. Referenzzeitraum) für den Tagesgeldsatz zwischen zwischen drei und sechs Monaten beträgt***:
- ...
- ...

Passt das so?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (13 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 05:05

German translation:deren Laufzeit vom tagesgeldsatz bis zum 3-6 Monats Euribor reicht

Explanation:
Text wahrscheinlcih verderbt.

Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 10:05

Grading comment

Danke euch allen! Ich hab es jetzt mit "deren Laufzeit drei bis sechs Monate beträgt" übersetzt und habe eine Anmerkung für den Kunden gemacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

deren Laufzeit vom tagesgeldsatz bis zum 3-6 Monats Euribor reicht

Dr Johannes W

Zum Großteil marktfähige Schuldtitel und Instrumente des Geld- und Interbankenmarktes der Europäisch

C.Stegherr

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

Zum Großteil marktfähige Schuldtitel und Instrumente des Geld- und Interbankenmarktes der Europäisch

Explanation:
Ja, ich finde es gut. Ich schlage bloss folgendes vor, und habe ein doppeltes "zwischen" gelöscht:
Zum Großteil marktfähige (oder: verhandlungsfähige) Schuldtitel und Instrumente des Geld- und Interbankenmarktes der Europäischen Union, die auf Euro lauten und ***deren Laufzeit (bzw. Referenzzeitraum) für den Tagesgeldsatz zwischen drei und sechs Monaten beträgt***:

C.Stegherr
Local time: 10:05
Native speaker of:

French

1 day2 hrs confidence:

deren Laufzeit vom tagesgeldsatz bis zum 3-6 Monats Euribor reicht

Explanation:
Text wahrscheinlcih verderbt.

Dr Johannes W
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 62

Grading comment

Danke euch allen! Ich hab es jetzt mit "deren Laufzeit drei bis sechs Monate beträgt" übersetzt und habe eine Anmerkung für den Kunden gemacht.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de durée de vie (ou de référence) allant du taux au jour le jour de trois à six

German translation: deren Laufzeit vom tagesgeldsatz bis zum 3-6 Monats Euribor reicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de durée de vie (ou de référence) allant du taux au jour le jour de trois à six

German translation: deren Laufzeit vom tagesgeldsatz bis zum 3-6 Monats Euribor reicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.