KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

flux binaire

German translation: Bitstrom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flux binaire
German translation:Bitstrom
Entered by: Harry Bornemann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Nov 2, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
French term or phrase: flux binaire
Artikel über Software (Verfahren über die Komprimierung von strukturierten Dokumenten)
Ich habe es mit Binärstrom übersetzt: ist das richtig?
Ines Rathje
Local time: 16:52
Binärstrom
Explanation:
Im dritten Teil dieser Beitragsreihe erfahren Sie, wie Sie Bilddateien in Form eines Binärstroms (auch Binary Large Object Bitmap, BLOB) in der Datenbank speichern.
http://www.access-im-unternehmen.de/183.0.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-11-02 11:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings bräuchte man auch den Text drumherum, um sicherzustellen, dass der Ausdruck auch richtig verwendet wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-02 11:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Bitstrom" wäre auch möglich und wird etwa 100 mal häufiger verwendet.
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Grading comment
Vielen Dank, Ines
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Binärstrom
Harry Bornemann


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Binärstrom


Explanation:
Im dritten Teil dieser Beitragsreihe erfahren Sie, wie Sie Bilddateien in Form eines Binärstroms (auch Binary Large Object Bitmap, BLOB) in der Datenbank speichern.
http://www.access-im-unternehmen.de/183.0.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-11-02 11:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings bräuchte man auch den Text drumherum, um sicherzustellen, dass der Ausdruck auch richtig verwendet wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-02 11:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Bitstrom" wäre auch möglich und wird etwa 100 mal häufiger verwendet.

Harry Bornemann
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Ines

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search