https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/it-information-technology/2518025-masqu%C3%A9-du-r%C3%A9seau-internet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. IT (Information Technology)

masqué du réseau Internet

German translation: vom Internet abgeschirmt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:masqué du réseau Internet
German translation:vom Internet abgeschirmt
Entered by: Andrea Jarmuschewski

08:15 Apr 6, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Remote Access / Fernwartung
French term or phrase: masqué du réseau Internet
Immer noch mein Text zur Fernwartung (Zugriff auf Anlagenprogramme durch Hersteller).

La sécurité de connexion et la protection des données échangées sont garanties par :
- la technologie AAA (authentification, authorization & Accounting),
- la traçabilité de l’activité des utilisateurs,
- les composants du réseau sur le site sont **masqués du réseau Internet**,

Kann mir jemand hier helfen? Spricht man in diesem Kontext auch von "ausblenden"?

Danke schon mal!
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 04:41
vom Internet abgeschirmt
Explanation:
...
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 04:41
Grading comment
Vielen Dank, Konrad, das war sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vom Internet abgeschirmt
Konrad Schultz
3vom Internet-Netzwerk abgeschirmt
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vom Internet abgeschirmt


Explanation:
...

Konrad Schultz
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank, Konrad, das war sehr hilfreich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer (X)
36 mins
  -> Danke, Patrick!
agree  Annette Heinrich
44 mins
  -> Danke, Annette!
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke, Steffen!
agree  Artur Heinrich
6 hrs
  -> Danke, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vom Internet-Netzwerk abgeschirmt


Explanation:
le même, mais plus precise
réseau (inform) = Netzwerk

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: net = réseau = Netz(werk), doppelt gemoppelt
5 hrs
  -> Genau wie im französischen Originalen: "réseau" Inter"net". Beim Sprachwechseln (hier Englisch>Französich, "réseau Internet") wird häufig die Bedeutung doppelt. Zahlreiche Beispiele dafür.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations