https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/it-information-technology/2707502-de-quoi-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. IT (Information Technology)

de quoi ...

German translation: Damit / Dadurch / Dies erlaubt

09:26 Jul 13, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: de quoi ...
Hallo! Ich bin nicht sicher mit dem "de quoi" in folgendem Kontext:

Les produits techniques novateurs et conçus pour vous faciliter la vie sont sous le label "innovation technologique": De quoi maîtriser tous les outils de demain qui sortent aujourd'hui!

Eventuell "wie sonst"?

Hinweise sind sehr willkommen :)
Christine Knospe
Local time: 03:32
German translation:Damit / Dadurch / Dies erlaubt
Explanation:
Damit Sie (...) meistern können / Dadurch können Sie (...) meistern / Dies erlaubt Ihnen, (...) zu meistern

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-13 09:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Damit haben Sie (alles), was Sie brauchen, um (...) zu meistern

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-13 09:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

resp. statt meistern = beherrschen (passt besser in den Kontext)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-13 09:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oder noch besser in einem Satz umschreiben, ohne Doppelpunkt:
Dank der (...) Produkte / Mit den (...) Produkten wird es Ihnen leicht fallen, (...) zu beherrschen/anzuwenden/....

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-13 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

auch: So (können Sie) ....

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-13 09:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

-> De quoi (et l'inf.) : qqch. qui fournit un moyen ou une raison de…

Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 03:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Damit / Dadurch / Dies erlaubt
Anja C.
3wie
Vera Wilson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wie


Explanation:
Vorschlag:

Wie man die Tools/Anwendungen/..... von morgen beherrscht, die heute schon herauskommen/(auf den Markt kommen)

Vera Wilson
France
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 mins
disagree  Eric Hahn (X): Die Grundbedeutung von "de quoi" ist "etwas". Beispiel: As-tu de quoi manger dans le frigo ? Dementsprechend bedeutet "de rien" = "nichts (zu danken)" !
1 hr
  -> uas, und @ Eric: de rien - merci quand même...?? natürlich ist das frei...war ein Vorschlag, das im Satz zu formulieren. Punkte an transling
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Damit / Dadurch / Dies erlaubt


Explanation:
Damit Sie (...) meistern können / Dadurch können Sie (...) meistern / Dies erlaubt Ihnen, (...) zu meistern

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-13 09:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Damit haben Sie (alles), was Sie brauchen, um (...) zu meistern

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-13 09:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

resp. statt meistern = beherrschen (passt besser in den Kontext)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-13 09:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oder noch besser in einem Satz umschreiben, ohne Doppelpunkt:
Dank der (...) Produkte / Mit den (...) Produkten wird es Ihnen leicht fallen, (...) zu beherrschen/anzuwenden/....

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-13 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

auch: So (können Sie) ....

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-13 09:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

-> De quoi (et l'inf.) : qqch. qui fournit un moyen ou une raison de…



Anja C.
Switzerland
Local time: 03:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ganz vielen Dank!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ja, diese Floskel würde ich auch auflösen und umschreiben. "De quoi" heißt ja faktisch nicht mehr als "ein Mittel, um zu...".
15 mins
  -> vielen Dank :-) -> votiere auch für "So/Mit diesen Produkten wird es Ihnen leicht fallen".
agree  GiselaVigy
18 mins
  -> merci :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations