16:43 Nov 5, 2009
Ich weiss, was damit gemeint ist, kenne aber leider keinen deutschen Begriff dafür.
Es geht um die Anzeige einer Tabelle in einem Fenster mit einer seitlichen Bildlaufleiste. Bei einer "table à ascenseur proportionnel" ist der Schieberegler (ascenseur) mit dem man das Fenster über die Tabelle bewegen kann, proportional zur Gesamtgröße der Tabelle. Wenn die Tabelle 100 Zeilen umfasst, im Fenster aber nur 10 Zeilen angezeigt werden, dann hat der Schieberegler ein Zehntel der Größe der Bildlaufleiste. Somit kann man den angezeigten Ausschnitt recht präzise innerhalb der Tabelle positionieren.
Bei einer "table à rebond" ist die Länge der Tabelle zu Beginn nicht bekannt. Es wird daher ein "ascenseur non-proportionnel" angezeigt. Dieser ist nur wenig kleiner als die Bildlaufleiste. Bewegt man ihn nach unten, dann wird er um so kleiner je weiter man sich an das Ende der Tabelle bewegt.
Diese Technik wird u.a. angewendet, wenn die Daten erst dann aus der Datenbank gelesen werden, wenn sie für die Anzeige benötigt werden, oder wenn bei sehr großen Datenbeständen der Beginn der Tabelle schon angezeigt wird, während im Hintergrund noch die restlichen Daten ausgelesen werden. | 
The translation workplace 
