French to German translations [PRO]
IT (Information Technology) / Online-Anzeige | | French term or phrase: enregistrements transactionnels | La preuve de la commande pourra être établie à la lumière des **** enregistrements transactionnels***.
Im Englischen in meinem Text als "transactional records" bezeichnet.
Der Ausdruck taucht in meiner Ü über einen Online-Anbieter auf.
Bin leider kein IT- oder Software-Kenner.
Danke vielmals
Waltraud |
| Waltraud OhlertKudoZ activityQuestions: 659 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 104 closed without grading) Answers: 1165
Germany
| Local time: 10:05
|
| | Transaktionsdaten / Transaktionsdatensätze | Explanation:
Es handelt sich um die Daten, welche beim Auslösen einer Transaktion durch den Benutzer abgespeichert werden, in der Regel in einer Datenbank, daher record = enregistrement = Datensatz. Eine Transaktion in diesem Sinn ist z.B. eine Bestellung, eine Stornierung oder eine Buchung. Meist werden die spezifischen Begriffe verwenden: Buchungsdaten, Bestelldaten,... |
| Selected response from:
Rainer Unseld
Germany
Local time: 10:05
| Grading comment Vielen Dank an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 Transaktionsdaten / Transaktionsdatensätze
Explanation:
Es handelt sich um die Daten, welche beim Auslösen einer Transaktion durch den Benutzer abgespeichert werden, in der Regel in einer Datenbank, daher record = enregistrement = Datensatz. Eine Transaktion in diesem Sinn ist z.B. eine Bestellung, eine Stornierung oder eine Buchung. Meist werden die spezifischen Begriffe verwenden: Buchungsdaten, Bestelldaten,...
Reference: //http://books.google.com/books?id=CB7Pj3gDGyAC&pg=PA151&lpg...
| Rainer Unseld
Germany
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
