ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

journaux

German translation: Logbücher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:journaux
German translation:Logbücher
Entered by: Waltraud Ohlert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Nov 22, 2009
French to German translations [PRO]
IT (Information Technology) / Online-Anzeige
French term or phrase: journaux
La preuve de la commande pourra être établie à la lumière des enregistrements transactionnels et ***.journaux***

Im Englischen in meinem Text als "logs" bezeichnet.

Der Ausdruck taucht in meiner Ü über einen Online-Anbieter auf.
Bin leider kein IT- oder Software-Kenner.

Habe "Protokolldateien" gefunden ???

Danke nochmals
Waltraud
Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 10:05
Logbücher
Explanation:
Im Logbuch werden alle wichtigen Ereignisse mit Datum/Uhrzeit vermerkt.

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-11-22 16:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: Logdateien.
Selected response from:

Rainer Unseld
Germany
Local time: 10:05
Grading comment
Nochmals vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Logbücher
Rainer Unseld


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Logbücher


Explanation:
Im Logbuch werden alle wichtigen Ereignisse mit Datum/Uhrzeit vermerkt.

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-11-22 16:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: Logdateien.

Rainer Unseld
Germany
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Nochmals vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  VJC
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: