ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

contourner

German translation: umgehen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contourner
German translation:umgehen
Entered by: Helga Lemiere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Jan 7, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Datenverwaltung
French term or phrase: contourner
Überschrift: Haftung

Il reconnaît que les dispositifs de chiffrement puissent être ***contournés***.

...dass die Verschlüsselung "geknackt" ?? / "umgangen"?? werden kann?

Wie sagt man (in der IT-Branche) in gehobenem Vertragsdeutsch??

Nochmals ganz herzlichen Dank

Waltraud
Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 10:05
umgehen
Explanation:
immer noch ganz spontan :-D!
Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 10:05
Grading comment
Danke euch beiden für die Bestätigung!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3umgehen
Helga Lemiere
Summary of reference entries provided
umgehen
giselavigy

Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umgehen


Explanation:
immer noch ganz spontan :-D!

Helga Lemiere
France
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke euch beiden für die Bestätigung!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: umgehen

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=10&ved=0C...

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Liebe Gisela, danke für den Link - das bestätigt mein Bauchgefühl und Helgas Vorschlag.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2010 - Changes made by Helga Lemiere:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: