Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Computer | | French term or phrase: borne | | Acces pour la centralisation des controles d'acces par bornes escamotable. |
|  Katrin EgliKudoZ activityQuestions: 118 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 10:05
|
| | Poller | Explanation:
borne escamotable = versenkbarer Poller, so kenne ich diese "Pfosten"
Der folgende Link funktioniert leider nicht:
DAKOTA
La borne escamotable DAKOTA DK/700 est la solution idéale pour contrôler le ... Der versenkbare Poller DAKOTA DK/700 ist die ideale Lösung zum Verwalten des ...
www.berner-torantriebe.de/d/.../poller/betriebsanleitung_po...
[DOC] INFORMATIONS SUR LE MARCHE BRITANNIQUE
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
borne escamotable : retractable bollard (automatic/manual) ..... 16 000 € für zwei automatische versenkbare Poller, 8000€ für zwei mechanische Poller. ...
www3.ac-nancy-metz.fr/cnr-mercatique-vente/.../index.php?... |
| Selected response from:
 Konrad Schultz
Local time: 10:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   Lesegerät, Kartenleser
Explanation:
borne ist der Oberbegriff für eine Vielzahl von Geräten. Es handelt sich ganz allgemein um ein dezentral installiertes Gerät, welches Daten mit mobilen Benutzern austauscht. Die Kommunikation zwischen borne und Benutzer kann auf ganz unterschiedliche Art und Weise erfolgen: über eine Tastatur, über einen Touchscreen-Bildschirm, über eine Magnetkarte, über eine berührungslose Karte, über RFID. Die borne kann, muss aber nicht, mit einem zentralen Rechner über Draht oder Funk verbunden sein.
Im Deutschen gibt es keinen ähnlich allgemeinen Begriff. Je nach Anwendungsbereich und eingesetzter Technik spricht man von Bake, dezentrales Datenterminal, Lesegerät, Kartenleser, Transponderkartenleser, usw.
Das hier wohl um ein Zugangskontrollsystem geht, halte ich Lesegerät bzw. Kartenleser, sofern Karten eingesetzt werden, für angebracht.
Reference: http://www.boening.com/dacs_reader_beticino.html?&MP=37-166
| Rainer Unseld
Germany
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
