ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

claque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Jan 29, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: claque
Es geht um die stichpunktartige Aufzählung der Funktionen eines interaktiven Whiteboards:

Possibilité d’annoter, sur le bureau hors logiciel TBI moyennant un claque spécial
Constanze Deus
Germany
Local time: 10:05


Summary of answers provided
3Anklicken
mrmp


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anklicken


Explanation:
mangels weiteren Kontextes tippe ich mal auf spezielles "Anklicken" eines Buttons für die Möglichkeit des "annoter", was auch immer da kommentiert oder mit Anmerkungen versehen werden soll.
Hinter TBI müsste m.E. ein Komma stehen.

mrmp
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2010 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedclaque (hier) => claque


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: