KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

tracer un fichier

German translation: eine Datei plotten / auf dem Plotter ausgeben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tracer un fichier
German translation:	eine Datei plotten / auf dem Plotter ausgeben
Entered by:	Carsten Mohr

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Mar 3, 2010

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software

French term or phrase: tracer un fichier

In einer Ausschreibung für eine Industrieanlage, für deren Planung AUTOCAD 2000 eingesetzt werden soll:

L'entrepreneur veillera à fournir au pouvoir adjudicateur l'ensemble des éléments permettant de tracer les fichiers .dwg fournis.

Carsten Mohr KudoZ activity Questions: 453 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 278
Local time: 10:06

eine Datei plotten / auf dem Plotter ausgeben

Explanation:
tracer konnte im Zusammenhang mit CAD-Tools auch (eine Linie) zeichnen bedeuten. Aber aus dem Kontext ergibt sich, dass der Lieferant dem Auftraggeber die nötigen Hilfsmittel zur Ausgabe der Zeichnungen auf einem Plotter liefern muss.