09:30 Mar 9, 2010 

so, hier ist die Erklärung des Kundens:"Oui ,ce mot « production » n’est pas clair.
Dans le logiciel X, il y a une base de données dans laquelle les données sont codées de manière à avoir des calculs très rapide et afficher les résultats en 1/10ème de seconde. L’inconvénient de cette base de données est de contenir des données non utilisables par une personne qui veut lire la base de données (avec Microsoft Access, Microsoft Excel ou tout autre logiciel pouvant lire une base de données).
L’entrepôt est une 2ème base de données qui est une copie de la base de données de production, avec des données facilement exploitables en lecture.
Je vous propose de traduire à partir du français suivant : « Contrairement à la base de données du logiciel X qui est systématiquement purgée, … »
Damit hat sich das Problem für mich eigentlich gelöst, aber vielleicht weiss ja jemand den adequaten Begriff, dann wären wir mal wieder etwas schlauer ;-)

08:09 Mar 9, 2010 

Entschuldigung, ich habe mich beim Eingeben des Begriffs geirrt:
"base de production" heisst es und nicht "production de base". Es handelt sich aber nicht um eine Produktionsdatenbank. Ich frage bei meinem Kunden nach und melde mich wieder.

05:12 Mar 9, 2010 

könntest Du den ganzen bzw. weiteren Kontext liefern ?

18:44 Mar 8, 2010 

Im Gegensatz zur Produktionsdatenbank (da läge Andrea richtig), die systematisch ausgelesen wird, wird die Zeit der Übernahme der Daten (historisation) ganz allein vom Kunden (auch 'Anwender' bei Software) bestimmt. .... Aber das ginge nicht mit 'production de base', das ähnelt meinem Vorschlag von 17.58 Uhr, kann es aber eigentlich nicht sein, weil ein Artikel fehlt (etwa production d'une base - aber das hieße alles nicht so, das war wohl ein bisschen verdreht?).

16:52 Mar 8, 2010 

.. könnte es das sein? PS.: Lese ich richtig: 1x production de base, 1x base de production? Was möchtest Du denn gerne wissen?