ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

racine

German translation: Stamm-/ Hauptverzeichnis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Apr 7, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: racine
"Copier xxxxx sur la racine de votre disque dur C :"

Was genau ist "racine"? Sorry, ist bestimmt ganz simpel, ist aber leider nicht mein Spezialgebiet...
NatM
Germany
Local time: 10:06
German translation:Stamm-/ Hauptverzeichnis
Explanation:
Unter Microsoft Windows und ähnlichen Betriebssystemen besitzt jede Partition (bei partitionierten Datenträgern) oder jedes Laufwerk ein Wurzelverzeichnis (auch: Hauptverzeichnis). Zur Unterscheidung der Hauptverzeichnisse wird dem Verzeichnisnamen ein Buchstabe, gefolgt von einem Doppelpunkt, vorangestellt (z. B. C:). Als Symbol für das root-Verzeichnis wird der Backslash "\" verwendet. Unter unixoiden Betriebssystemen gibt es nur ein Hauptverzeichnis im System. (Das Symbol für dieses Root-Verzeichnis ist der Schrägstrich „/“.) Die Verwendung von Buchstaben zur Unterscheidung zwischen Hauptverzeichnissen kann damit entfallen.
Selected response from:

Evelyn Enderle
Germany
Local time: 10:06
Grading comment
Danke sehr!
Mir scheint Stammverzeichnis oder Hauptverzeichnis etwas gebräuchlicher zu sein als Wurzelverzeichnis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wurzelverzeichnis
Heike Kaiser
3 +1Stamm-/ Hauptverzeichnis
Evelyn Enderle


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wurzelverzeichnis


Explanation:
répertoire racine = Wurzelverzeichnis oder Stammverzeichnis


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9pertoire_racine
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stammverzeichnis
Heike Kaiser
Germany
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judy Kipper: Das Stammverzeichnis oder auch die Wurzel (im Fachjargon engl. als root bezeichnet) ist das höchste Verzeichnis einer Datenstruktur
18 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stamm-/ Hauptverzeichnis


Explanation:
Unter Microsoft Windows und ähnlichen Betriebssystemen besitzt jede Partition (bei partitionierten Datenträgern) oder jedes Laufwerk ein Wurzelverzeichnis (auch: Hauptverzeichnis). Zur Unterscheidung der Hauptverzeichnisse wird dem Verzeichnisnamen ein Buchstabe, gefolgt von einem Doppelpunkt, vorangestellt (z. B. C:). Als Symbol für das root-Verzeichnis wird der Backslash "\" verwendet. Unter unixoiden Betriebssystemen gibt es nur ein Hauptverzeichnis im System. (Das Symbol für dieses Root-Verzeichnis ist der Schrägstrich „/“.) Die Verwendung von Buchstaben zur Unterscheidung zwischen Hauptverzeichnissen kann damit entfallen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stammverzeichnis
Evelyn Enderle
Germany
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!
Mir scheint Stammverzeichnis oder Hauptverzeichnis etwas gebräuchlicher zu sein als Wurzelverzeichnis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judy Kipper: Das Stammverzeichnis oder auch die Wurzel (im Fachjargon engl. als root bezeichnet) ist das höchste Verzeichnis einer Datenstruktur
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy