ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

Charte d'engagement

German translation: Engagement-Charta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Charte d'engagement
German translation:Engagement-Charta
Entered by: Astrid Elke Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Aug 3, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
French term or phrase: Charte d'engagement
Leider keine weiteren Angaben. Es geht um die Bewertung eines Online-Shops.
Im Englischen 'Commitment Charter'.
Danke
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:06
Engagement-Charta
Explanation:
...
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 10:06
Grading comment
ich bekomme dafür immerhin 31 Treffer. Bei der Verpflichtung bin ich zu schnell bei gesetzlichen Vorlagen. Dann bleibe ich lieber vage.

Vielen Dank an Alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Selbstverpflichtungserklärung
Artur Heinrich
3 +1VerpflichtungserklärungConstanze Deus
3Engagement-ChartaKonrad Schultz


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Selbstverpflichtungserklärung


Explanation:
"charte" ist eines dieser Wörter, mit denen ich auch stets zu kämpfen hab'. Vielleicht passt dies hier ?
===
"Mit der Selbstverpflichtungserklärung des Finanzsektors erfolgt ein weiterer Schritt zur nationalen Umsetzung der G20-Standards ..."


    Reference: http://www.bundesfinanzministerium.de/DE/Presse/Pressemittei...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
1 hr
  -> Besten Dank !

agree  Werner Walther
6 hrs
  -> Besten Dank & guten Start in den Rest der Woche :-)

agree  Schtroumpf: Bestimmt besser als "Unser Commitment" (über 300 Googles!!!)
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charte d'engagement
Engagement-Charta


Explanation:
...


    Reference: http://www.initiative-zivilengagement.de/wirtschaft/spotligh...
Konrad Schultz
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
ich bekomme dafür immerhin 31 Treffer. Bei der Verpflichtung bin ich zu schnell bei gesetzlichen Vorlagen. Dann bleibe ich lieber vage.

Vielen Dank an Alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artur Heinrich: absolut ungebräuchlich, bei mir gerade mal 1 Google-Treffer
5 hrs
  -> bei mir 44, nicht nur das Bundesministerium mit dem langen Namen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verpflichtungserklärung


Explanation:
"Verpflichtungserklärung" hört sich m.E. am wenigsten übersetzt an. Bei aus dem Französischen übersetzten Fundstellen häufiger auch "Verpflichtungscharta".

Constanze Deus
Germany
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
47 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2010 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Edited KOG entryGeneviève von Levetzow's old entry - "Charte d\'engagement" => "Engagement-Charta"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: