Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) | | French term or phrase: enveloppe commerciale | Demander aux fournisseurs sélectionnés de revoir et publier à nouveau leur réponse à l'enveloppe commerciale avant une date/heure définie
mehr Kontext ist nicht da
Geschäftsumschlag?
das scheint ja in der Tat ein Briefkuvert zu sein... |
|  Verena MilbersKudoZ activityQuestions: 612 ( 11 open) ( 48 without valid answers) ( 79 closed without grading) Answers: 11
France
| | Local time: 10:06
|
| | German translation:Angebot | Explanation:
>>> ... die ausgewählten Lieferanten auffordern, ihr Angebot nochmals zu überprüfen und dieses dann bekannt zu geben.
===
Wird ein Lieferant (fournisseur) aufgefordert
"de revoir et publier à nouveau son réponse à l'enveloppe commerciale".
so bedeutet dies, dass er sein Angebot überprüfen (nachbessern) und danach mitteilen (publier) soll (wobei die Mitteilung selbstverständlich ist). Unter "enveloppe commerciale" sind hier sämtliche Aspekte eines Angebots zu verstehen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-28 07:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
ggf. auch:
>>> sein kaufmännisches Angebot
d. h. nicht die technischen Aspekte des Angebots, sondern nur die Konditionen (Preis, Skonto, Rabatt, Garantie ...) |
| Selected response from:
 Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:06
| Grading comment sagen wir mal so, ich hab das genommen, eine Bestätigung des Kunden habe ich nie erhalten. DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Budget/Summe der Vertriebsfördermittel
Explanation:
enveloppe eher im Finanzsinn, oder ?
Job Controller (m/w) bei Automobiles Citroen in Köln - [ Traduire cette page ]... analysiert und kommentiert die „Moyens commerciaux variables“ (Vertriebsfördermittel) im Rahmen des Monatsabschlusses Wirkt an der Budgeterstellung im ...
www.experteer.de/job_catalog/job/14432
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 28, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
