Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
IT (Information Technology) | | French term or phrase: boîte de poste téléphonique | | Nous vous informons qu'à compter du 1er Février 2011, nous insèrerons dans chaque boîte de poste téléphonique un livret présentant le caractère éco-responsable du produit. |
| MilvaKudoZ activityQuestions: 1165 ( 4 open) ( 33 closed without grading) Answers: 97
| Local time: 10:06
|
| | German translation:Telefonverpackung | Explanation:
"...werden wir jeder Telefonverpackung ein xy beilegen."
1. Quelle vom Dienstleister, 2. vom User!
|
| Selected response from:
Céline Bernadet
Germany
Local time: 10:06
| Grading comment Danke. Ihr habt sicher beide Recht, aber Verpackung gefällt mir noch besser, weil es neutraler ist. Bei uns wird auch oft Plastik verwendet oder ein Karton inklusive Plastik außen und innen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
2 hrs confidence: Telefonverpackung
Explanation:
"...werden wir jeder Telefonverpackung ein xy beilegen."
1. Quelle vom Dienstleister, 2. vom User!
Example sentence(s):- Für die Verpackungen der Telefone wird bereits ausschließlich Recyclingmaterial genutzt.
- Die Telefon-Verpackung und die Versand-Umverpackung waren definitiv ungeöffnet. D.h. die Telefon-Verpackung war im Versandkarton auf einer Art Tray mit Zelophanfolie befestigt und die Telefonverpackung selbst war eingeschweisst.
Reference: http://cr-report.telekom.de/cr/backstage_10/documentpool/de/...
Reference: http://www.telefon-treff.de/showthread.php?s=&threadid=45506...
| Céline Bernadet
Germany
Local time: 10:06
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke. Ihr habt sicher beide Recht, aber Verpackung gefällt mir noch besser, weil es neutraler ist. Bei uns wird auch oft Plastik verwendet oder ein Karton inklusive Plastik außen und innen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
