KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

maître de

German translation: jeder verwaltet sein Profil (selbst)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:19 Apr 7, 2011

French to German translations [PRO]
IT (Information Technology) / Soziale Netzwerke

French term or phrase: maître de

Es geht um ein Online-Adressbuch, worin der Nutzer seine persönlichen Angaben eintragen und diese anderen Nutzern zugänglich machen kann (dies erfolgt nicht automatisch). Er behält lt. Anbieter jederzeit die Kontrolle über sein Profil. Dazu auf FR:
===
"Chacun **est maître de son profil** et profite instantanément des mises à jour de ses contacts."
===
Hat jemand einen anderen Vorschlag als "die Kontrolle wahren" ? Dank im Voraus!

Artur Heinrich KudoZ activity Questions: 770 (none open) (53 closed without grading) Answers: 2799 Belgium
Local time: 10:06

German translation:jeder verwaltet sein Profil (selbst)

Explanation:
scheint mir passend, aber deine eigene Lösung finde ich auch in Ordnung

Selected response from:

Hedda Lubbers
Belgium
Local time: 10:06

Grading comment

Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

jeder verwaltet sein Profil (selbst)

Hedda Lubbers

hier: selbst festlegen, wie man sich im Profil darstellt

Werner Walther

beherrscht sein Profil.

Reiner Schleicher

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

jeder verwaltet sein Profil (selbst)

Explanation:
scheint mir passend, aber deine eigene Lösung finde ich auch in Ordnung

Hedda Lubbers
Belgium
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Besten Dank!

30 mins confidence:

beherrscht sein Profil.

Explanation:
der Gedanke ist, dass er/sie souverän ist gegenüber dem eigenen Profil.

Reiner Schleicher
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: German

7 hrs confidence:

hier: selbst festlegen, wie man sich im Profil darstellt

Explanation:
Jeder Nutzer legt selbst fest, wie er sich in seinem Profil darstellt.

Als Alternative, wie es m.E. dem Denken der deutschen Seele entsprícht. Sehr frei, aber trotzdem sicher nicht falsch.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-04-07 22:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Erscheint mir mehr mit einem höheren Anteil an Eigeninitiative, als das bloße "Verwalten".

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-04-07 22:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Entspricht m.E. am ehesten dem maitre (=Herrn) des Profils - im Sinne von beherrschen, bestimmen.

Werner Walther
Local time: 10:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maître de

German translation: jeder verwaltet sein Profil (selbst)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maître de

German translation: jeder verwaltet sein Profil (selbst)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.