German translation: einhüllendes Rechteck (Bearbeitung GIS-Karten)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cartographie
French term or phrase:emprise
Hallo,
ich suche die deutsche Bezeichnung von "emprise" im Zusammenhang mit GIS-Kartographien.
Wenn ich es richtig verstanden habe, handelt es sich hierbei um eine Art Fläche, die man in der Software in solche Kartographien einträgt und die in der Wirklichkeit bestehende Gebäude oder Gegenstände repräsentieren.
Explanation: entspricht exakt der Definition in meiner Referenz. Um zu zeigen, das man das zumindest auch manchmal so nennt, der GIS-Link unten, dort Seite 27.
Ich habe nochmal beim Auftraggeber nachgefragt und er hat mir bestätigt, dass dies richtig ist. Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer
d'après la définition de Konrad (qui répond à la question «Quelle est l'étendue géographique/emprise de la table communes_lr? - Extent() -») - emprise ou étendue géographique traduisent "extent", semble-t-il. Konrad pourrait donner une réponse !
Type de représentation pour les emprises
Emprises d'une cartographie
Icône par défaut d'une emprise
Emprise SIG
Mise en forme d'une emprise
Déplacer des emprises
Supprimer des emprises
Emprises
Liste des emprises
Confirmez-vous la suppression de l'emprise courante ?
Modifier l'emprise
Modification d'une emprise
Emprises sur liens détruits ou déplacés
"Suite au dernier déplacement de l'équipement précisé ci-dessous, veuillez sélectionner les emprises (devenues obsolètes) à supprimer, puis validez."
"Vous ne pouvez pas modifier ou créer une emprise sur la cartographie, il existe déjà une emprise qui porte sur le même équipement !"
C'est pour ça que je pensais à la représentation d'objets ou de bâtiments sur une carte...
Merci déjà pour vos premiers suggestions !
Explanation: entspricht exakt der Definition in meiner Referenz. Um zu zeigen, das man das zumindest auch manchmal so nennt, der GIS-Link unten, dort Seite 27.
Reference information: et d'autres http://) fr.wikipedia.org/wiki/Emprise_(route)
RailLexic
emprise au sol
Flächenbedarf
Superficie de terrain nécessaire à une voie de transport. Elle résulte du produit de la largeur par la longueur, mesurées au niveau du sol naturel, lorsque la voie se trouve au niveau du sol, en tranchée ou sur remblai. Dans le cas de la voie aérienne, elle est constituée de la section des supports de la voie.
Die für einen Fahrweg benötigte oberirdische Grundfläche. Sie ergibt sich aus der Breite und Länge des ebenerdigen Fahrwegs bzw. Dammes/Einschnitts oder aus der Fläche der Stützenfundamente von aufgeständerten Fahrwegen.
_______________
emprises
1. Bahnanlagen [emprises du chemin de fer]
2. Bahnhofsbereich [emprises de la gare]
3. Bodenfläche der Gleisanlagen [emprises de la voie]
_______________
à l'article "traité d'occupation" [Pachtvertrag]
terrain ou local dans les emprises du chemin de fer
für bahneigene Gelände oder Räume
____________________
L'emprise, ici, me semble correspondre à une "surface couverte" (je ne parle pas d'autorité ni de domination (emprise de l'alcool, par exemple)).
Reference information: L'étendue géographique d'un objet spatial dans une base de données est la plus petit fenêtre (=rectangle) qui le contienne. Ce dernier est défini par le quadruplet (Xmin,Ymin,Xmax,Ymax) . (Xmin,Ymin) (respectivement (Xmax,Ymax)) est le sommet inférieur gauche (respectivement le sommet supérieur droit) du rectangle dans tout système de projection orienté de gauche à droite horizontalement et de bas en haut vertivalement. L'étendue géographique est ce qu'on appelle emprise en SIG classique.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
