ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

fichier nominatif

German translation: personenbezogene Daten / personenbezogene Datei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fichier nominatif
German translation:personenbezogene Daten / personenbezogene Datei
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 May 24, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Vertraulichkeitserklärung
French term or phrase: fichier nominatif
siehe auch
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionna...
Iate behauptet, das hieße "Personenregister", aber ich glaub's nicht...

Es geht darum, dass diese Dateien nicht ohne die Genehmigung der CNIL angelegt werden dürfen!

Einfach nur: Dateien mit persönlichen, vertraulichen Daten????

Danke!!!

Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 10:06
personenbezogene Daten
Explanation:
Dass fichier Datei bedeutet, weiß zwar jeder ;-)
Aber da es um Datenschutz geht, kannst du sogar von fichier/Datei auf Daten umschalten - gemeint ist ja die Schutzwürdigkeit und weniger die Frage, wie und wo was gespeichert wird.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 10:06
Grading comment
Dein Vorschlag hat bei mir besser in den Kontext gepasst! Danke schön, Schlumpfinchen, und schönes WE:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4personenbezogene DatenSchtroumpf
4personenbezogene Datei
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personenbezogene Datei


Explanation:
Eine **personenbezogene Datei** muß dem Datenschutzbeauftragten des FZJ gemeldet werden. Dieser wird dann sofort nach dem Zweck der Daten fragen und überprüfen, ob die o.a. Regel 1 gilt.
http://www2.fz-juelich.de/jsc//docs/bhb/bhb_html/d0063/node1...



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-05-24 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Abwicklung der Verwarn- und Bußgeldverfahren betreibt die Zentrale Bußgeldstelle die **personenbezogene Datei** "SC OWi", die auch schon dem Pilotprojekt zu Verfügung stand.
http://www.lda.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=5lbm1.c...



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-05-24 20:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Von den Meldebehörden geführte **personenbezogene Datei** zur Erfüllung ihrer Aufgaben nach dem Melderecht; dient insbesondere dem Nachweis der Identität der Gemeindeeinwohner und der Feststellung ihrer Wohnung.
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/geschicht...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personenbezogene Daten


Explanation:
Dass fichier Datei bedeutet, weiß zwar jeder ;-)
Aber da es um Datenschutz geht, kannst du sogar von fichier/Datei auf Daten umschalten - gemeint ist ja die Schutzwürdigkeit und weniger die Frage, wie und wo was gespeichert wird.

Schtroumpf
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dein Vorschlag hat bei mir besser in den Kontext gepasst! Danke schön, Schlumpfinchen, und schönes WE:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: