21:43 Dec 22, 2011 

dafür kann ich nichts, das steht da so und ist nicht der einzige Fehler :-(

20:33 Dec 22, 2011 

"ce compte est créer" statt "ce compte est crée"

18:39 Dec 22, 2011 

... "Vertragshändler", "Handelsvertreter" usw. hätte ich gar nicht gedacht, aber eigtl. wäre das das Gängigste. Das würde auch die "agence" erklären. Und schließlich gibt es ja solche Apps für alles Mögliche und Unmögliche, auszuschließen wäre es also nicht; vielleicht habt ihr recht.

18:01 Dec 22, 2011 

Pour moi, ces termes me font penser à un concessionnaire automobile par ex. qui a une concession, c'est-à-dire un droit exclusif de vente dans une région et qui a donc une agence.

17:57 Dec 22, 2011 

und aus der Hüfte geschossen, klingt das nach "Vertragshändler/Niederlassung"... Der "responsable de l'agence" ist der Leiter der Niederlassung, und die "agences de la concession" sind die Vertragshändler...

17:34 Dec 22, 2011 

hmmmm... da weiß ich eben nicht weiter. Dieses App ist geeignet, Zugriff auf eine bestimmte Webseite (XXX) zu bekommen, bzw. auf deren Back Office.

17:25 Dec 22, 2011 

welche Aufgabe hat denn das App, und was bedeutet hier in diesem Zusammenhang "concession"?

Wie auch immer wäre wohl "(Software-)Agent" am wahrscheinlichsten (obwohl es dann eigtl. auch im Orig. "agent" heißen müsste), aber bei Software ist es immer so eine Sache, denn Bezeichnung und "Realität" stimmen nicht immer überein (d.h. es sind alles nur Metaphern), deswegen braucht man zur Interpretation eine genaue Kenntnis des fraglichen Vorgangs.